1
00:00:11,480 --> 00:00:14,110
VERSAILLES, 14 TEMMUZ 1789

2
00:00:39,760 --> 00:00:40,790
Sidonie...

3
00:00:41,280 --> 00:00:43,830
Saat kaç?
Benim. Louison.

4
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
sabah 6:15.

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,350
Ne istiyorsun?

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,690
Saati görebilir miyim?

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,990
Yüzlerce kez gördün.
- Lütfen!

8
00:00:54,200 --> 00:00:54,970
HAYIR!

9
00:00:55,020 --> 00:00:56,090
İçeri girebilir miyim?

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,990
Kiminle yattığımı biliyor musun?

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,390
Umurumda değil.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,410
Sonunda yaşlı bir hizmetçi olacaksın!

13
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Kurtulmak!

14
00:01:44,760 --> 00:01:48,830
Elveda kraliçem

15
00:02:10,800 --> 00:02:13,070
Acele edin.
Kraliçe Trianon'da bekliyor.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,590
Orada mı uyudu?
- İstediği yerde uyuyor.

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,100
Yasemin ve Menekşe?

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Menekşe.

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,500
Madame de Bargue nasıl?

20
00:02:27,550 --> 00:02:28,830
Bütün gece kustu.

21
00:02:28,880 --> 00:02:32,260
Onu ne kadar çok aldatırsa
ne kadar çok yerse.

22
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Teşekkür ederim Alice.
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,580
Sidonie!

24
00:02:39,840 --> 00:02:41,270
Bir şey mi unuttun?

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,150
Acele etmek!

26
00:03:05,640 --> 00:03:06,670
On dakika geç!

27
00:03:06,720 --> 00:03:09,350
sana ne verdim
Bay Janvier'in saati mi?

28
00:03:09,400 --> 00:03:11,110
Özür dilerim Bayan Campan.

29
00:03:11,160 --> 00:03:12,510
Ve hepsi kirli!

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,520
Majesteleri iyi uyudu mu?
- Hiç de bile.

31
00:03:25,160 --> 00:03:29,460
Bir kabus gördü.
Madame de Soubise onu ağlarken buldu.

32
00:03:42,520 --> 00:03:44,550
Ne okuyacaksın?
- Marivaux.

33
00:03:44,600 --> 00:03:45,790
Yapmasan iyi olur!

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,630
Daha doğrusu tavsiye ederim...
Bossuet'nin cenaze methiyeleri.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,990
Avusturyalı Maria-Theresa'nınkiler mi?
- Mükemmel fikir!

36
00:03:52,040 --> 00:03:55,730
Avusturya'ya özgü her şey rahatlatıcıdır
Majesteleri için.

37
00:04:00,360 --> 00:04:01,970
Matmazel Laborde!

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,830
Ve çok yakında!
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

39
00:04:05,040 --> 00:04:09,310
Majesteleri için daha da uzaklara seyahat ederim.
eğer bu gerekliyse.

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,820
Sadakatinizin çok iyi farkındayım.
Yaklaş.

41
00:04:14,280 --> 00:04:15,670
Bir fincan kahve!

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,750
Bu muhteşem tadı tadın
Antiller'den gelen lezzet.

43
00:04:20,800 --> 00:04:23,330
Papillalar için özel bir ikram!

44
00:04:24,360 --> 00:04:25,990
Görmek? Ben tekerlemeler yapıyorum.

45
00:04:26,520 --> 00:04:27,990
Dilini mi yaktın?

46
00:04:28,040 --> 00:04:29,590
Zar zor Majesteleri.

47
00:04:29,760 --> 00:04:31,590
Bu kahve enfes.

48
00:04:31,640 --> 00:04:33,870
Acele etmeyin Matmazel.

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,310
Bana ne okuyacaksın?

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,390
Bossuet'nin cenaze methiyelerini düşündüm
Avusturya Maria-Theresa'nın.

51
00:04:41,440 --> 00:04:42,870
Ah hayır! Ne kadar kasvetli!

52
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
O zavallı kadın sıkılmıştı
tüm hayatı boyunca.

53
00:04:46,720 --> 00:04:49,310
Ne dediğini biliyorsun
ne zaman öldü?

54
00:04:49,360 --> 00:04:53,990
"Kraliçe olduğumdan beri,
Hayatımda tek bir mutlu gün geçirdim!"

55
00:04:54,040 --> 00:04:56,650
Ve kimse hangi gün olduğunu bilmiyor.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,990
Hayır, lütfen...

57
00:04:59,800 --> 00:05:02,360
Bana öyle bir şey ver ki...

58
00:05:03,200 --> 00:05:04,510
biraz anlamsız.

59
00:05:05,120 --> 00:05:08,110
Ben de şunu düşündüm...
"Marianne'in Hayatı".

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,670
İkinci bölüm.

61
00:05:09,880 --> 00:05:13,490
Valville ona çarptığında
Servisten sonra.

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
Marivaux yeterince adil.

63
00:05:17,440 --> 00:05:19,990
Ama tiyatroyu tercih ederim
romanların üstünde.

64
00:05:20,040 --> 00:05:21,750
Bana getir...

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,910
Kütüphaneden "Félicie".

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
Hemen Majesteleri.

67
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Ve?

68
00:05:33,480 --> 00:05:35,230
Her şey yolunda.

69
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
Kütüphaneye gidiyorum.

70
00:05:38,720 --> 00:05:40,870
"Bu gerçekten güzel bir gün."

71
00:05:41,000 --> 00:05:43,710
"Ve yürüyüşe çıktık
bir süredir."

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
"Ve bunun zevki
seninle vakit geçirmek"

73
00:05:46,480 --> 00:05:50,430
"her zaman harikadır. Ama bu sefer
bu beni çok etkiliyor."

74
00:05:50,480 --> 00:05:52,670
"Sanırım beni seviyorsun, Félicie."

75
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
"Öyle mi düşünüyorsunuz, madam?"

76
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
"Ne?"

77
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
"Şimdi bunun doğru olduğunu kabul ediyor musun?"

78
00:05:59,600 --> 00:06:03,430
"Sen, değerli olan her şeyin sebebi
kalbimde ve ruhumda mı?"

79
00:06:03,480 --> 00:06:06,030
"Sen her zaman benim nesnem oldun..."

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,630
Neden kendini bu kadar sık kaşıyorsun?

81
00:06:08,680 --> 00:06:09,950
Sivrisinek ısırığı.

82
00:06:11,480 --> 00:06:12,750
Bir bakayım...

83
00:06:12,800 --> 00:06:13,860
Üzgünüm.

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Augustine!

85
00:06:17,920 --> 00:06:19,550
Madam Campan'ı arayın!

86
00:06:20,720 --> 00:06:22,990
Nereden geldiklerini biliyor musun?

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,110
Göletten!

88
00:06:24,480 --> 00:06:28,470
Yıkadığımızı düşünürsek
şu suyla...

89
00:06:28,680 --> 00:06:30,630
Orada farelerin bile olduğunu söylüyorlar.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
İğrenç!

91
00:06:31,760 --> 00:06:33,430
Majesteleri beni mi çağırdı?

92
00:06:33,480 --> 00:06:34,830
Evet, Madam Campan.

93
00:06:34,880 --> 00:06:39,390
Lütfen biraz gül ağacı yağı getir
Matmazel Laborde için.

94
00:06:40,320 --> 00:06:42,470
Her şey o kadar iğrenç ki!

95
00:06:42,880 --> 00:06:47,030
Bu böyle devam ederse
yakında kanalizasyonda yaşıyor olacağız.

96
00:06:47,080 --> 00:06:49,460
Gerçekten üzgünüm Majesteleri.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,270
Devam etmemizi ister misin?
Félicie'yle mi?

98
00:06:53,600 --> 00:06:54,830
Hayır, bu yeterli.

99
00:06:54,920 --> 00:06:57,070
Beni moda dergilerinden oku.

100
00:06:57,120 --> 00:06:59,580
Geçen sefer getirmemiş miydin?

101
00:07:01,520 --> 00:07:02,870
Dinliyorum.

102
00:07:05,280 --> 00:07:08,710
"Elbiseler işlemeli
altın ve gümüşle."

103
00:07:08,760 --> 00:07:11,290
"Özellikle bu günlerde tercih ediliyor"

104
00:07:11,480 --> 00:07:13,950
"tül veya fileto işi aksesuarlardır"

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
"Çiçek demetleriyle"

106
00:07:16,120 --> 00:07:19,270
"ve kanca şeklinde
aşk kayışları gibi."

107
00:07:21,960 --> 00:07:23,020
Devam et.

108
00:07:25,040 --> 00:07:27,570
"Ayrıca Çin püskülleri de var"

109
00:07:27,680 --> 00:07:30,520
"ya da çiçek açan bereket çiçekleri..."

110
00:07:30,920 --> 00:07:32,990
Devam et. Nakış!

111
00:07:35,480 --> 00:07:39,090
"Renkli işlemeli korsajlar
en iyi ketenden"

112
00:07:39,280 --> 00:07:43,110
"çabuk yol verdi
işlemeli elbiselere..."

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,020
bir fikrim var
elbiselerim için!

114
00:07:46,360 --> 00:07:50,830
Madame d'Ossun'a söyle benimkini getirsin
tasarım örneklerinin yer aldığı kitapçık.

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Bir nakış...
Bu bir yıldız çiçeğini taklit ediyor.

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,470
Anlıyorsun?

117
00:07:59,800 --> 00:08:01,260
Evet, Madam Campan?

118
00:08:02,320 --> 00:08:03,590
Ah evet unuttum!

119
00:08:03,640 --> 00:08:04,750
Onu bana ver.

120
00:08:06,720 --> 00:08:08,250
Çok teşekkür ederim.

121
00:08:09,680 --> 00:08:11,110
Bana kolunu göster.

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,270
Bu skandal!

123
00:08:13,840 --> 00:08:17,070
Ne kadar tatlı küçük bir kol,
tamamen şişmiş.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,270
Gül ağacı yağı

125
00:08:22,600 --> 00:08:25,060
sakinleşmeye iyi gelir
kaşıntı.

126
00:08:39,720 --> 00:08:41,250
Kaşıntı gitti.

127
00:08:45,400 --> 00:08:46,590
Madam d'Ossun!

128
00:08:46,880 --> 00:08:48,670
Gelmek!

129
00:08:49,200 --> 00:08:50,730
Bana kitapçığı ver.

130
00:08:51,680 --> 00:08:55,430
Burada bir kumaşım var
çok iyi bir maç

131
00:08:55,680 --> 00:08:57,980
nakış için.

132
00:09:10,280 --> 00:09:11,870
İşte burada!

133
00:09:12,320 --> 00:09:14,550
Madam Bertin'e sormalıyız.

134
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
O bir peri!

135
00:09:22,720 --> 00:09:25,070
Sen kendini kaşıyorsun
Kraliçe'nin önünde mi?

136
00:09:25,120 --> 00:09:26,810
Bunu konuşacağız!

137
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
Gerçekten İtalyan mısın?

138
00:09:53,600 --> 00:09:55,670
Aksanımı fark etmedin mi?

139
00:09:56,080 --> 00:09:58,540
Ben eski bir Venedikli ailedenim.

140
00:09:59,280 --> 00:10:00,750
Şarkı neyle ilgili?

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,670
Bilmesen iyi olur.

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,030
Neden?
- Bu bir aşk şarkısı.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,740
Pek orijinal değil!

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Düşes!

145
00:10:14,920 --> 00:10:17,310
Düşes De Polignac'ı tanıyor musunuz?

146
00:10:17,360 --> 00:10:20,670
Saraydaki herkes biliyor
Gabrielle De Polignac.

147
00:10:20,720 --> 00:10:23,910
Saraylı değilim
ama kulaklarım iyidir.

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,340
Kraliçe ona aşıktır.

149
00:10:27,280 --> 00:10:29,580
Gabrielle de Polignac diyorlar

150
00:10:29,760 --> 00:10:31,510
kocasını görmezden gelir.

151
00:10:32,320 --> 00:10:34,260
Ve o sürtük.

152
00:10:34,680 --> 00:10:36,030
Benim işim değil.

153
00:10:36,080 --> 00:10:37,590
Kesinlikle biliyorum.

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,910
Benim gondolumla yapılan turları çok seviyor.

155
00:10:39,960 --> 00:10:41,420
Daha hızlı kürek çekebilir misin?

156
00:10:41,640 --> 00:10:42,780
Göreceksin.

157
00:10:43,200 --> 00:10:47,270
Oda hizmetçisinden kurtulacak
benimle yalnız kalabilmesi için.

158
00:10:47,320 --> 00:10:50,390
Son kez görmek istedi
"il mio cazzo".

159
00:10:50,440 --> 00:10:51,670
Ne demek istediğimi biliyorsun?

160
00:10:51,720 --> 00:10:53,330
Bilmek istemiyorum.

161
00:10:53,720 --> 00:10:56,180
Adınız ne?
- Kapa çeneni artık.

162
00:10:56,440 --> 00:10:58,110
Arkanı dönebilir misin?

163
00:11:19,080 --> 00:11:21,590
gitmemi ister misin
yanınızda mı, Düşes?

164
00:11:21,640 --> 00:11:23,150
Gerek yok Madam Tournon.

165
00:11:23,200 --> 00:11:25,430
Paolo ile emin ellerdeyim.

166
00:11:26,440 --> 00:11:28,430
Kraliçe nasıl?

167
00:11:28,920 --> 00:11:30,270
Harika hissediyor.

168
00:11:33,000 --> 00:11:36,910
Paris'in kısaldığını söylüyorlar
ekmeğin sayısı giderek artıyor.

169
00:11:36,960 --> 00:11:40,150
Bu yüzden kurtlar
ormandan çıkmayı bıraktı.

170
00:11:40,200 --> 00:11:42,550
Bahsettiğiniz saçmalık nedir?

171
00:11:42,600 --> 00:11:44,350
Her yerde duyduğum şey bu.

172
00:11:44,400 --> 00:11:46,240
Saçma sapan konuşuyorsun.

173
00:11:46,480 --> 00:11:49,590
benim yaşımda
Gerçeklerle yüzleşmekten korkmuyorum.

174
00:11:49,640 --> 00:11:53,870
Gerçek şu ki, Versailles'da güvendeyiz.
Madam Tournon!

175
00:12:06,260 --> 00:12:08,430
Kraliçe'ye nakış yaptığını mı söyledin?

176
00:12:08,480 --> 00:12:09,670
Tabii ki değil.

177
00:12:10,120 --> 00:12:12,590
Sonunda onun nakışçısı olacaktım.

178
00:12:12,640 --> 00:12:16,020
Marie-Antoinette'in tercihi
Kitapların üzerine elbiseler.

179
00:12:17,440 --> 00:12:19,510
Oraya geri dönmek istemiyorum.

180
00:12:20,120 --> 00:12:22,580
Bunun düşüncesine dayanamıyorum.

181
00:12:26,960 --> 00:12:28,340
Bu işten nefret ediyorum...

182
00:12:28,480 --> 00:12:32,480
ve durmayan metresim
bu goblenle.

183
00:12:34,160 --> 00:12:36,230
Sen benden çok daha hızlısın!

184
00:12:37,360 --> 00:12:38,590
Ağaçları dikmeyin.

185
00:12:38,640 --> 00:12:41,710
Ona bunların olduğunu söyleyeceğiz
uçan gelincikler.

186
00:12:42,640 --> 00:12:44,030
Sırtım ağrıyor.

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,070
Ve ben açım!

188
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Bundan bıktım
hiç bitmeyen halı!

189
00:12:51,800 --> 00:12:55,990
Benim için seyahat etmek gibi
harika bir manzaranın içinden.

190
00:12:56,040 --> 00:13:00,430
Kraliçenin neden harcadığını anlıyorum
saatlerce onun kumaşlarına bakıyorum.

191
00:13:00,480 --> 00:13:02,670
Bu onu unutturur
onun Kraliçe olduğunu.

192
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
Kim olduğumu asla unutmam.

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,510
İkiniz de delisiniz!

194
00:13:10,880 --> 00:13:12,950
Paolo adında birini tanıyor musun?

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,870
Küçük Venedik'in gondolcusu mu?
Bu René.

196
00:13:15,920 --> 00:13:18,220
İki haftadır oradaydı.

197
00:13:21,400 --> 00:13:23,070
Ama İtalyanca konuşuyor mu?

198
00:13:23,120 --> 00:13:26,630
O meteliksiz bir komedyen.
klasik bir yalancı örneği.

199
00:13:26,680 --> 00:13:27,910
Ona güvenme!

200
00:13:28,360 --> 00:13:30,310
Elbette yakışıklıdır.

201
00:13:30,640 --> 00:13:33,870
Bundan faydalanıyor.
İnan bana.

202
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
"Cazzo"...

203
00:13:38,480 --> 00:13:40,170
Bu kelimeyi biliyor musun?

204
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Bunu gerçekten bilmek istiyor musun?

205
00:13:45,120 --> 00:13:46,260
Penis.

206
00:13:47,840 --> 00:13:50,300
Dediğim gibi,
bu adama güvenme!

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,430
Fısıldamayı bırak!

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Sanırım bu senin için değil
tevazu kulakları.

209
00:14:12,720 --> 00:14:14,670
Louison'un yeni bir sevgilisi var.
- Biliyorum.

210
00:14:14,720 --> 00:14:15,990
Bir sonrakine kadar.

211
00:14:16,040 --> 00:14:17,270
Adı Gustav.

212
00:14:17,320 --> 00:14:19,790
Ve o bir piyade
İsviçre alayında.

213
00:14:19,840 --> 00:14:21,390
Henüz savaşa hazırlar.

214
00:14:21,440 --> 00:14:23,870
Kaptanı diyor ki
sadece Almanca konuşuyor.

215
00:14:23,920 --> 00:14:27,110
Ama konuşmaya gerek yok.
Doğrudan konuya geçelim!

216
00:14:27,160 --> 00:14:29,270
Rahipler!
İtiraf etme zamanı Louison!

217
00:14:29,320 --> 00:14:32,790
Söyleyin bana sevgililer,
Ratafia likörünü biliyor musun?

218
00:14:32,840 --> 00:14:33,870
Herkese içki!

219
00:14:33,920 --> 00:14:37,270
Az önce akşam yemeği yedik
Kardinal Montmorency'nin.

220
00:14:37,320 --> 00:14:38,670
80'den fazla tatlı.

221
00:14:38,720 --> 00:14:41,790
Şekerlenmiş meyveleri saymıyorum,
komposto,

222
00:14:42,000 --> 00:14:43,670
dondurma ve kırılganlıklar.

223
00:14:43,720 --> 00:14:45,030
Kristalize limonu seviyorum.

224
00:14:45,080 --> 00:14:47,150
Zevkini biliyorum Louison.

225
00:14:47,400 --> 00:14:52,160
Angelica'nın kristalize sapları.
Küçük bir öpücüğe değer, değil mi?

226
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
Sadece boynuna bir öpücük.

227
00:14:56,080 --> 00:14:58,150
Gaspard,
kemanın var mı?

228
00:14:58,200 --> 00:14:59,660
Bir çelişki oynayın!

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,790
Kral Louis'e!

230
00:15:37,320 --> 00:15:39,870
Birçok isim biliyorum
yeni hükümetin.

231
00:15:39,920 --> 00:15:41,470
İsimler! İsimleri seviyorum!

232
00:15:41,680 --> 00:15:44,510
Biraz duymak ister misin?
Lamballe Prensesi,

233
00:15:44,560 --> 00:15:46,630
başkomiser
Kraliçe'nin sarayı.

234
00:15:46,680 --> 00:15:49,870
Ossun Kontesi,
Kraliçe'nin hizmetçisi.

235
00:15:49,920 --> 00:15:51,150
Onu bugün gördüm.

236
00:15:51,280 --> 00:15:54,110
Hassonville Kontu,
avcılık şefi.

237
00:15:54,160 --> 00:15:57,150
Chimay Prensesi
Kraliçe'nin saray hizmetçisi.

238
00:15:57,200 --> 00:15:59,870
Eşlik eden bayanlar
Madam...

239
00:16:01,520 --> 00:16:03,820
Hanımların hanımları...

240
00:16:06,120 --> 00:16:08,190
VERSAILLES, 15 TEMMUZ 1789

241
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Sidonie!

242
00:16:11,960 --> 00:16:14,110
Kapıyı aç!
Bu Louison.

243
00:16:15,560 --> 00:16:19,630
Birisi Kralı uyandırdı
gecenin ortasında!

244
00:16:21,600 --> 00:16:23,230
Görünüşe göre kramplar.

245
00:16:24,140 --> 00:16:25,490
Kral hasta mı?

246
00:16:25,560 --> 00:16:29,550
Kuzenim, Kral'ın kahyası,
yatağında nöbet tutuyor.

247
00:16:29,600 --> 00:16:30,950
Peki ne diyor?

248
00:16:31,000 --> 00:16:33,230
Morina yedi
taze değildi.

249
00:16:33,360 --> 00:16:35,890
saçmalık,
Onun kahyasını tanıyorum.

250
00:16:35,960 --> 00:16:38,390
Kral sabırsızlıkla bekliyordu
bugün avlanmak için.

251
00:16:38,440 --> 00:16:40,130
Haberi duydun mu?

252
00:16:40,280 --> 00:16:42,710
Kral uyandırılmıştı
sabah saat ikide.

253
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
Sana su getirdim.

254
00:16:44,640 --> 00:16:47,350
Bunu size Madam de Bargue mu söyledi?
- Hayır. Honorine.

255
00:16:47,400 --> 00:16:49,630
Kraliçe biliyor mu?
- Ona sor!

256
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
geri dönmeliyim
yoksa azarlanacağım.

257
00:16:52,880 --> 00:16:54,350
Sen buna ekmek mi diyorsun?

258
00:16:54,400 --> 00:16:56,930
Bazıları için bir hafta yeterli.

259
00:17:17,340 --> 00:17:19,710
Ve? Ne buldun?

260
00:17:19,760 --> 00:17:21,910
İngilizce konuşsaydım bilirdim.

261
00:17:22,000 --> 00:17:24,380
Kralı bir İngiliz mi uyandırdı?

262
00:17:24,800 --> 00:17:28,830
Önemli şeyleri tartıştıklarında,
İngilizce De la Tour du Pin konuşması.

263
00:17:28,880 --> 00:17:31,830
Anladığım şey "Bastille" idi.
Dört kez söylediler.

264
00:17:31,880 --> 00:17:35,430
Bir şey olmalı
Bastille'de ciddiyim.

265
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
Firar mı yoksa yangın mı?
Gustav'a soracağım.

266
00:17:38,800 --> 00:17:43,490
Mösyö Moreau'nun elinde bilgi olmalı.
Kesinlikle Fransızca konuşuyor.

267
00:17:44,320 --> 00:17:45,550
Bize söyler misin?

268
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
Eğer bana izin verirse.

269
00:18:03,160 --> 00:18:04,770
Matmazel Laborde!

270
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
Madam Bertin'in sana ihtiyacı var.

271
00:18:10,200 --> 00:18:13,120
Kraliçe'nin yemeğini hazırlayacağım
yer değiştirme.

272
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
Biraz karmaşık,
ama... yani...

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Bunu sana açıklayacağım.

274
00:18:18,720 --> 00:18:21,350
Marie-Louise, nakışçım,
hasta.

275
00:18:21,400 --> 00:18:25,010
Ve Kraliçe bana sordu
bir yıldız çiçeği tasarımı yapmak.

276
00:18:26,120 --> 00:18:27,950
Kraliçenin nasıl olduğunu bilirsin.

277
00:18:28,000 --> 00:18:31,190
Bir şey istediğinde
o çok sabırsız

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,790
başınızın dönmesine neden olur.

279
00:18:32,840 --> 00:18:36,390
Madam Campan düşünüyor mu?
Okumadığımda sıkılıyor muyum?

280
00:18:36,440 --> 00:18:39,290
Bana güvence verdi
sen iyi bir nakışçısın.

281
00:18:39,340 --> 00:18:41,890
O farkı bilmiyor
okuma ve nakış arasında.

282
00:18:41,940 --> 00:18:43,170
Ama biliyorum.

283
00:18:43,220 --> 00:18:46,470
Kitaplara olan tutkunuzdan dolayı sizi kıskanıyorum.

284
00:18:47,400 --> 00:18:51,520
Zamanı gelince Kraliçeye söyleyeceğim
Tasarımı yaratanın sen olduğunu.

285
00:18:51,570 --> 00:18:53,020
Hayır, lütfen yapma.

286
00:18:53,070 --> 00:18:55,400
Nakış yaptığımı bilmiyor.

287
00:18:55,520 --> 00:18:56,570
Yani kabul ediyor musun?

288
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
Bir şartım var...

289
00:18:58,720 --> 00:19:00,670
Aynı ödemeyi almak istiyorsun
Marie-Louise olarak mı?

290
00:19:00,720 --> 00:19:02,330
Konu para değil.

291
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
O geceyle ilgili...

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,250
Madam Campan kesinlikle bir şeyler biliyor.

293
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
Bana yemin ettirdi.

294
00:19:15,360 --> 00:19:16,890
Kimseye söylemeyeceğim.

295
00:19:22,960 --> 00:19:24,340
Kusura bakmayın ama...

296
00:19:24,800 --> 00:19:26,180
Yakalayamadım.

297
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Halk Bastille'e saldırdı.

298
00:19:30,690 --> 00:19:31,950
Bastille mi?

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,150
Kraliçe bilgilendirildi
bu sabah.

300
00:19:34,200 --> 00:19:38,710
De Breuil'den yürümesini istedi
Yabancı bir alayla Paris'e.

301
00:19:38,760 --> 00:19:41,110
Artois Kontu onu destekliyor.

302
00:19:41,160 --> 00:19:42,790
Kralın kardeşi mi?
- Evet.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,300
Kral ona çok kızıyor.

304
00:19:45,440 --> 00:19:47,820
Şu anda istişarede bulunuyor.

305
00:19:48,360 --> 00:19:50,350
Durum çok ciddi.

306
00:19:50,400 --> 00:19:52,630
Bu konuyu kimseyle konuşma!

307
00:19:52,680 --> 00:19:53,700
İsa!

308
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Bu Kraliçe'nin bana olan güvenini kırar.
Benimle gel.

309
00:19:56,760 --> 00:20:01,710
Sana onun tasarım kitapçığını vereceğim.
Madam D'Ossun bilmeyecek.

310
00:20:01,760 --> 00:20:05,070
Senin için ne kadar sürecek
nakış yapmak için mi?

311
00:20:05,120 --> 00:20:08,880
Sadece küçük bir dahlia,
Majestelerine bir fikir vermek için.

312
00:20:28,240 --> 00:20:29,770
Seni rahatsız ediyor muyum?

313
00:20:30,160 --> 00:20:33,460
Beni asla rahatsız etmiyorsun
Matmazel Laborde.

314
00:20:34,240 --> 00:20:35,670
Haberi mi istiyorsun?

315
00:20:35,960 --> 00:20:38,110
Zaten gerekli şeyleri biliyorum.

316
00:20:38,160 --> 00:20:42,790
Az önce ayrılan Mösyö De Barentin,
bana ayrıntıları verdi.

317
00:20:44,040 --> 00:20:45,750
Ayakta durma.

318
00:20:46,880 --> 00:20:48,430
Oturun.

319
00:20:51,080 --> 00:20:52,470
Oturmak.

320
00:21:01,400 --> 00:21:02,710
Peki o zaman...

321
00:21:03,400 --> 00:21:05,030
Dün şafak vakti

322
00:21:05,560 --> 00:21:09,990
mühimmatlı bir konvoy
Bastille'e doğru yola çıkıyoruz

323
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
isyancıların saldırısına uğradı

324
00:21:12,840 --> 00:21:16,450
o zaman kim yağmaladı
sakatların cephaneliği.

325
00:21:16,640 --> 00:21:18,350
Halk silahlandı

326
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
ve ardından yürüdü
çok sayıda Bastille'e.

327
00:21:22,840 --> 00:21:25,910
Gardiyanların direnişi
cesurdu,

328
00:21:26,240 --> 00:21:27,350
ama boşuna.

329
00:21:27,760 --> 00:21:32,510
Kalenin komutanı,
Mösyö De Launey'nin başı kesildi.

330
00:21:32,560 --> 00:21:34,070
Birçok İsviçreli muhafız

331
00:21:34,280 --> 00:21:35,420
katledildi.

332
00:21:36,200 --> 00:21:39,270
Ve isyancıların ne olduğunu biliyorsun
hapishanede bulundu mu?

333
00:21:39,320 --> 00:21:41,700
Dört sahtekar,
iki deli

334
00:21:41,760 --> 00:21:46,190
ve hapse atılan bir çapkın
kendi ailesinin isteği üzerine.

335
00:21:46,450 --> 00:21:48,110
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

336
00:21:48,160 --> 00:21:50,710
Zaten söylenecek bir şey de kalmıyor.

337
00:21:50,760 --> 00:21:52,220
Hasar verildi.

338
00:21:52,400 --> 00:21:55,750
İsyanlar her yere yayılacak
krallık.

339
00:21:56,520 --> 00:21:59,270
Memur olmak kötü bir iş
şu anda Kral'ın.

340
00:21:59,320 --> 00:22:00,590
Yani bu doğru.

341
00:22:04,760 --> 00:22:06,790
Birisi geceleri Kral'ı uyandırdı.

342
00:22:06,840 --> 00:22:10,470
La Rochefoucauld Dükü
bunu yapma şerefine eriştim...

343
00:22:10,520 --> 00:22:12,150
ve kötü şans.

344
00:22:16,800 --> 00:22:19,870
Bize ne olacak,
Mösyö Moreau mu?

345
00:22:23,400 --> 00:22:24,540
Bana söz ver...

346
00:22:24,840 --> 00:22:27,790
sahip olduğumu kimseye söyleme
Kraliçe'nin tasarım kitapçığı.

347
00:22:27,840 --> 00:22:29,300
Bana güvenebilirsin.

348
00:22:33,160 --> 00:22:34,220
Bakmak.

349
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
Bu yıldız çiçeğini işleyeceğim.

350
00:22:40,960 --> 00:22:42,420
Bu taraftan, madam...

351
00:23:10,080 --> 00:23:13,190
Ne hakkında konuşuyorlar?
- İngilizce konuşuyorlar.

352
00:23:13,240 --> 00:23:14,910
"Polignac" dediklerini duydum.

353
00:23:14,960 --> 00:23:15,990
Gabrielle'mi?

354
00:23:16,400 --> 00:23:17,850
Ona Gabrielle mi diyorsun?

355
00:23:17,900 --> 00:23:20,660
Neden?
Ona Düşes demek zorunda mıyız?

356
00:23:20,880 --> 00:23:22,310
Düşes, kıçım...

357
00:23:22,480 --> 00:23:24,630
Bundan yararlanıyor.

358
00:23:24,840 --> 00:23:26,070
Sen ne diyorsun?

359
00:23:26,520 --> 00:23:28,070
Siz de bununla başlamayın!

360
00:23:28,120 --> 00:23:31,270
Borçlu bir ilden
Kraliçe'nin favorisine.

361
00:23:31,320 --> 00:23:32,930
Buna nasıl diyorsunuz?

362
00:23:34,200 --> 00:23:35,830
Ben buna fahişe diyorum.

363
00:23:38,000 --> 00:23:39,950
Metresini papağan gibi papağan gibi kuşatıyorsun.

364
00:23:40,160 --> 00:23:42,110
Herkesin söylediğini söylüyorum.

365
00:23:42,680 --> 00:23:45,370
Kraliçe'nin hayatına neşe katıyor.

366
00:23:45,760 --> 00:23:47,500
Şimdi çeneni kapat yoksa gideceğim.

367
00:23:47,550 --> 00:23:50,230
Hadi! Zaten biliyorsun
Paolo'yla ne yaptığını...

368
00:23:50,280 --> 00:23:51,790
Kapa çeneni zaten!

369
00:24:01,440 --> 00:24:02,750
Kral!

370
00:24:04,000 --> 00:24:05,460
Rüya görüyor olmalıyım!

371
00:24:06,280 --> 00:24:07,420
Bakmak!

372
00:24:09,680 --> 00:24:10,910
İşte Kral!

373
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Saraydan ayrılıyor.

374
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Yürüyerek.

375
00:24:15,120 --> 00:24:16,730
Kaçıyor mu?
- Hayır.

376
00:24:17,560 --> 00:24:19,630
Kardeşleri de onu takip ediyor.

377
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
Pek mutlu görünmüyorlar.

378
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
Nereye gidiyorlar?

379
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
Kral giymiyor
tüylü şapkası.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,110
Bak, kardeşi neredeyse kayıyordu!

381
00:24:31,320 --> 00:24:34,700
O koca kıçıyla
yavaşça zıplayacaktı.

382
00:24:37,360 --> 00:24:39,660
Gidip onları yakından göreceğim.

383
00:24:40,700 --> 00:24:43,150
Benimle geliyor musun?
- Ya hanımım benim için ararsa?

384
00:24:43,200 --> 00:24:45,660
Ona Bastille'i aldıklarını söyle!

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,670
Bu bir işkence.

386
00:24:54,120 --> 00:24:55,340
Hayır kardeşim.

387
00:24:55,680 --> 00:24:57,230
Bu bir zorunluluk.

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,750
Herşeyi tersten yapıyorlar.

389
00:24:59,800 --> 00:25:01,410
Eğer efendim beni görürse!

390
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Mösyö De la Tour du Pin vekildir.

391
00:25:39,300 --> 00:25:40,190
Ve...?

392
00:25:40,240 --> 00:25:42,950
Kesinlikle milletvekili De Bailly ile pazarlık yapacak.

393
00:25:43,000 --> 00:25:43,990
Neyi müzakere etmek?

394
00:25:44,040 --> 00:25:46,190
Sorularından bıktım!

395
00:25:48,080 --> 00:25:49,300
Geçmeme izin ver!

396
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Louison!

397
00:25:55,680 --> 00:25:57,590
Sidonie, bu benim Gustav'ım.

398
00:25:57,640 --> 00:26:00,110
Sidonie Laborde,
Kraliçe'nin okuyucusu.

399
00:26:00,160 --> 00:26:03,690
Sadece ikinci okuyucu.
- Onun için çok karmaşık.

400
00:26:04,040 --> 00:26:05,650
Muhteşem bıyık!

401
00:26:06,200 --> 00:26:07,500
Bizi içeri alabilir mi?

402
00:26:07,640 --> 00:26:09,710
Bir anda ne kadar nazik oldun!

403
00:26:09,760 --> 00:26:11,600
Karşılığında ne alacağım?

404
00:26:13,100 --> 00:26:15,670
Mösyö Janvier'in saatini ödünç vereceğim
bir gece boyunca sana

405
00:26:15,720 --> 00:26:16,940
Gerçekten mi?

406
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
Geçin!

407
00:26:18,260 --> 00:26:19,600
Gitmek!

408
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Bu benim yürekten dileğim,

409
00:26:25,600 --> 00:26:27,350
en ateşli dileğim.

410
00:26:27,800 --> 00:26:31,590
Ve bunun için ödüllendirilmeyi umuyorum
niyetlerimin doğruluğu

411
00:26:31,640 --> 00:26:33,710
ve halkıma olan sevgim.

412
00:26:43,360 --> 00:26:45,280
Akşam yemeğine gelmiyor musun?

413
00:26:45,400 --> 00:26:46,650
Bu kadar erken mi?

414
00:26:46,800 --> 00:26:48,110
Saat kaç?

415
00:26:49,440 --> 00:26:50,820
Saat nerede?

416
00:26:51,050 --> 00:26:52,890
Louison'a ödünç verdim.

417
00:26:58,800 --> 00:26:59,940
Ne kadar güzel.

418
00:27:00,140 --> 00:27:01,420
Kimin için?

419
00:27:01,640 --> 00:27:03,030
Sevgili bir arkadaşım için.

420
00:27:03,240 --> 00:27:04,540
Onu tanıyor muyum?

421
00:27:04,650 --> 00:27:05,900
Hayır.

422
00:27:12,600 --> 00:27:15,830
Madam kabızlık çekiyor.
yani yemek yemiyor.

423
00:27:17,320 --> 00:27:19,470
Biraz "Kraliçenin pastası"na ne dersiniz?

424
00:27:19,520 --> 00:27:20,910
Aç değilim.

425
00:27:22,440 --> 00:27:23,830
Ne yapacaksın?

426
00:27:24,640 --> 00:27:25,780
Beklemek.

427
00:27:27,440 --> 00:27:28,950
Neyi bekleyelim?

428
00:27:29,960 --> 00:27:32,190
Kraliçenin beni araması için.

429
00:27:33,000 --> 00:27:34,710
Boş mideyle mi?

430
00:27:37,560 --> 00:27:38,950
Korkarım Alice.

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Onun için korkuyorum.

432
00:27:48,460 --> 00:27:49,990
Kraliçe'nin pastası!

433
00:27:50,200 --> 00:27:51,830
Beni şımartıyorsun!

434
00:27:52,080 --> 00:27:54,650
ben zaten yerleşmiştim
biraz mercimekle.

435
00:27:54,700 --> 00:27:56,130
Dikkatli olmak.

436
00:27:56,400 --> 00:27:58,270
Üzgünüm, görüşüm zayıf.

437
00:27:58,320 --> 00:27:59,310
Ben de...

438
00:27:59,360 --> 00:28:00,790
Giderek daha az.

439
00:28:01,840 --> 00:28:06,140
Akşam karanlığını bile hissediyorum
eskisinden daha erken başlıyor.

440
00:28:06,560 --> 00:28:07,700
Tanrı!

441
00:28:08,200 --> 00:28:10,870
O zamandan bu yana yıllar geçti
Bunu yemiştim!

442
00:28:10,920 --> 00:28:12,710
Çok çalışıyorsun,
Mösyö Moreau.

443
00:28:12,760 --> 00:28:14,830
Bu görüşünüz ve sağlığınız için kötüdür.

444
00:28:14,880 --> 00:28:17,310
Devam eden olaylar beni etkiliyor.

445
00:28:17,680 --> 00:28:19,590
Artık olaylar çok hızlı gelişiyor.

446
00:28:19,640 --> 00:28:21,390
Krala tezahürat yaptılar.

447
00:28:21,440 --> 00:28:25,750
O olduğu için alkışladılar
ayakta ve şapkasız konuşuyordu.

448
00:28:25,800 --> 00:28:27,750
Krala tezahürat yapmadılar

449
00:28:27,800 --> 00:28:30,030
ama sadece başka bir vatandaş için.

450
00:28:32,280 --> 00:28:33,420
Lezzetli!

451
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Beni en çok ne acıtıyor biliyor musun?

452
00:28:37,040 --> 00:28:39,500
Kraliçeye karşı düşmanlık.

453
00:28:39,600 --> 00:28:42,980
senin için olan tutkunu biliyorum
Marie Antoinette için.

454
00:28:43,720 --> 00:28:44,940
Hiç de bile.

455
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
Ben onun sadece hizmetçisiyim.

456
00:28:48,200 --> 00:28:49,340
Ne diyeceğim?

457
00:28:49,880 --> 00:28:53,800
Kitaplar için hizmetçi
Majestelerinin kütüphanesinden.

458
00:28:54,880 --> 00:28:56,950
Bu konuda hiçbir coşku yok.

459
00:28:58,360 --> 00:28:59,670
Çok genç...

460
00:29:00,400 --> 00:29:01,910
ve zaten kör.

461
00:29:03,240 --> 00:29:05,620
Kraliçeye olan sevginiz

462
00:29:06,480 --> 00:29:09,990
onun kaprisli olduğunu yargılamana neden oluyor
aşırı hoşgörü içeren davranış.

463
00:29:10,040 --> 00:29:12,830
Gabrielle de Polignac bir yanılsamadır

464
00:29:13,280 --> 00:29:15,510
bu ona pahalıya mal olacak...

465
00:29:16,420 --> 00:29:19,570
Ve henüz bitirmedi
bunun bedelini ödüyoruz.

466
00:29:23,000 --> 00:29:26,760
yapmanı istemiyorum
yanlış kalabalığa takılmak.

467
00:29:40,560 --> 00:29:41,700
Moreau!

468
00:29:42,960 --> 00:29:44,100
Söyle bana...

469
00:29:45,040 --> 00:29:46,630
Hizmetçiler nerede?

470
00:29:46,680 --> 00:29:50,630
Bir saattir çalıyorum
ve kimse cevap vermedi.

471
00:29:51,000 --> 00:29:53,350
Kimse gelmiyor
bu kabul edilemez!

472
00:29:53,400 --> 00:29:58,470
Mösyö Marquis, sanırım onlar
onlar da efendileri kadar kaybolmuş durumdalar.

473
00:29:59,280 --> 00:30:03,110
Marki yaşıyor
on yıl boyunca bir çöplükte.

474
00:30:03,160 --> 00:30:05,950
Onun kalesi söylenirken
muhteşem olmak.

475
00:30:06,000 --> 00:30:10,350
Bütün bunlar sadece Kralı görmek için
haftada iki kez büyük salonda.

476
00:30:10,400 --> 00:30:12,510
Ve bu sadece çok şanslı olduğu zaman oluyor.

477
00:30:12,560 --> 00:30:14,510
Moreau! Tam zamanında!

478
00:30:14,720 --> 00:30:17,990
O silahlı çetenin durumu ne?
Versailles'a saldırmak mı istiyor?

479
00:30:18,040 --> 00:30:19,990
Ne kadar zaman alacak
Paris'e gitmek için mi?

480
00:30:20,040 --> 00:30:22,050
12 saat mi? On beş mi?

481
00:30:22,100 --> 00:30:23,910
Kral buna hazır mı?

482
00:30:23,960 --> 00:30:26,990
Bu arada kendinizi hazırlayın.
Mösyö De Jolivet.

483
00:30:27,040 --> 00:30:30,270
İnsanlar oldukça yanıcı bir malzemedir.

484
00:30:30,960 --> 00:30:33,390
Savunmamızı organize etmem gerekiyor.

485
00:30:41,080 --> 00:30:43,310
Sanırım burada kalacağım.

486
00:30:43,360 --> 00:30:45,870
Burada? Ne kadar saçma bir fikir!

487
00:30:46,280 --> 00:30:48,350
Odamda uyuyamayacağım.

488
00:30:48,400 --> 00:30:50,350
O zaman artık veda ediyorum.

489
00:30:50,560 --> 00:30:53,670
Ve doğaçlama akşam yemeği için teşekkürler.

490
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Lezzetliydi.

491
00:30:55,480 --> 00:30:58,430
Ama bir şey eksikti...

492
00:30:58,840 --> 00:31:00,530
İyi bir şişe şarap.

493
00:31:01,840 --> 00:31:03,370
Tamamen unuttum!

494
00:31:03,920 --> 00:31:05,460
Bir tane almalı mıyım?

495
00:31:05,680 --> 00:31:07,750
Zahmet etmeyin matmazel.

496
00:31:07,800 --> 00:31:09,180
Kendim gideceğim,

497
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
Bacaklarımı uzatmam gerekiyor.

498
00:31:12,640 --> 00:31:13,670
Peki...

499
00:31:14,640 --> 00:31:17,150
herkes akıllı olduğumu söylüyor

500
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
ama benim diğerlerinden hiçbir farkım yok.

501
00:32:28,160 --> 00:32:29,590
Bu sadece bir broşür.

502
00:32:29,640 --> 00:32:33,110
ama ne olduğunu gösteriyor
korumaların hemen önünde.

503
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
Matmazel Laborde...

504
00:32:35,360 --> 00:32:37,230
Kraliçeyi gördüğünde,

505
00:32:37,400 --> 00:32:40,160
ona bu rezilliği anlat.

506
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Bize okuyabilir misiniz?

507
00:32:48,880 --> 00:32:50,410
Bu liste...

508
00:32:51,480 --> 00:32:53,350
286 kafayla...

509
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
bunun kesilmesi lazım...

510
00:32:57,480 --> 00:33:00,480
gerekli reformları sürdürmek.

511
00:33:02,480 --> 00:33:04,170
İlk iki isim...

512
00:33:04,600 --> 00:33:06,190
Kraliçe mi...

513
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
ve Artois Kontu.

514
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Sonra...

515
00:33:12,600 --> 00:33:13,790
Sonra?

516
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Düşes De Polignac...

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,420
ve Prenses...

518
00:33:21,080 --> 00:33:22,390
Lamballe'den.

519
00:33:32,480 --> 00:33:33,750
Ben...

520
00:33:34,760 --> 00:33:36,630
21'inci kafa...

521
00:33:37,720 --> 00:33:39,330
kesmek istiyorlar.

522
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
Mösyö Moreau!

523
00:34:08,520 --> 00:34:09,710
Sidonie!

524
00:34:09,760 --> 00:34:12,510
Henüz dünyanın sonu değil ama...

525
00:34:12,560 --> 00:34:14,230
Çok fazla içtin.

526
00:34:14,400 --> 00:34:15,950
Kraliçe tehlikede.

527
00:34:16,000 --> 00:34:18,150
Solucan elmanın içindeyken...

528
00:34:18,200 --> 00:34:19,150
Git buradan!

529
00:34:19,200 --> 00:34:22,310
Her yerde arıyorlardı
senin için küçük tavşanım.

530
00:34:22,360 --> 00:34:23,470
Beni kim arıyor?

531
00:34:23,520 --> 00:34:24,580
Kurt.

532
00:34:24,800 --> 00:34:26,490
Beni kim arıyor?

533
00:34:32,840 --> 00:34:34,390
Gençlere yer açın!

534
00:34:34,440 --> 00:34:36,900
Mutfak alanına döneceğim.

535
00:34:37,080 --> 00:34:39,990
Yemeklik şarabın tadı ekşi ama...

536
00:34:40,040 --> 00:34:41,550
işe yarar.

537
00:34:41,760 --> 00:34:43,060
Ne istiyorsun?

538
00:34:44,360 --> 00:34:46,050
Bunu zaten biliyorsun.

539
00:34:47,400 --> 00:34:49,090
Ve sen de aynısını istiyorsun.

540
00:34:51,400 --> 00:34:52,450
Benimle gel!

541
00:35:00,600 --> 00:35:04,060
İsmini listede görünce:
Bayıldı.

542
00:35:15,600 --> 00:35:16,740
Acele etmek!

543
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
Benim kabinimde olsa daha iyi olur.

544
00:35:23,840 --> 00:35:25,390
Onu bana bırak!

545
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Gabrielle de Polignac'ı mı tercih edersiniz?

546
00:35:31,880 --> 00:35:36,950
Peki sana dünden beri söylesem
Sadece seni mi düşünüyordum?

547
00:35:43,240 --> 00:35:44,470
Sidonie Laborde!

548
00:35:44,700 --> 00:35:46,490
Sidonie Laborde!

549
00:35:48,360 --> 00:35:49,650
Burada kal!

550
00:35:50,400 --> 00:35:54,630
Kendini gösterirsen
birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

551
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Alice!

552
00:35:57,040 --> 00:35:59,710
Kraliçe'nin koşucusu oldu
her yerde seni arıyorum!

553
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
Aman Tanrım!
Kraliçeyi beklettim!

554
00:37:15,680 --> 00:37:18,060
Odana çıkmadın.

555
00:37:18,280 --> 00:37:21,030
Böylesine telaşlı bir gecede ciddi bir hata.

556
00:37:21,080 --> 00:37:23,230
Bu konuyu daha sonra konuşacağız.

557
00:37:23,680 --> 00:37:26,550
Kraliçe okuyor
ve bazı evrakların düzenlenmesi.

558
00:37:26,600 --> 00:37:28,430
Bu sefer okuyucuya ihtiyacı yok.

559
00:37:28,480 --> 00:37:31,750
Bazı kitap başlıklarını yazın,

560
00:37:31,960 --> 00:37:33,270
en fazla bir düzine,

561
00:37:33,480 --> 00:37:36,630
bunlar vazgeçilmez
kırsala gitmesi durumunda.

562
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
Kraliçe ayrılmak mı istiyor?

563
00:37:39,240 --> 00:37:41,390
Soru sormayın lütfen!

564
00:37:44,880 --> 00:37:48,030
Kütüphanede kendimi daha rahat hissederdim.

565
00:37:49,160 --> 00:37:52,610
Rahat olup olmaman kimsenin umrunda değil.

566
00:37:52,720 --> 00:37:56,560
Kütüphane ve ek bina
bagajla dolu olacak.

567
00:37:57,000 --> 00:37:58,790
Tuvalete git.

568
00:37:59,000 --> 00:38:04,460
Kraliçe'nin kıyafetlerini ayıracağım
Madame De Rochereuil ile birlikte.

569
00:38:37,800 --> 00:38:40,150
Kraliçe'nin bu gömleğe ihtiyacı yok.

570
00:38:40,200 --> 00:38:41,870
İyi bir fiyata satacağım.

571
00:38:41,920 --> 00:38:43,110
O kadar gürültülü değil!

572
00:38:43,320 --> 00:38:45,390
Artık aşağılama yok!

573
00:38:45,640 --> 00:38:47,670
Biz de onun gibi insanız.

574
00:38:47,720 --> 00:38:51,230
Şimdi bile kendisinin üstün olduğunu düşünüyor...

575
00:38:51,800 --> 00:38:53,870
Katılmıyor musun Henriette?

576
00:38:54,920 --> 00:38:57,230
Hâlâ sevgililerinin mektuplarını mı okuyor?

577
00:38:57,280 --> 00:38:59,660
Sabaha kadar burada olacağız.

578
00:38:59,880 --> 00:39:01,230
Birçoğunu yakıyor.

579
00:39:01,280 --> 00:39:03,350
Ayrıca harcamalarının listesi,

580
00:39:03,400 --> 00:39:07,870
özellikle gösterenler
Polignac'lara karşı cömertliği.

581
00:39:07,920 --> 00:39:09,990
Bu beyaz ipek korsaj...

582
00:39:10,200 --> 00:39:12,350
Onun tarzı bile değil, değil mi?

583
00:39:12,640 --> 00:39:14,870
Elli elli yapalım.
- Hayır.

584
00:39:14,960 --> 00:39:16,630
Ben bunu yapmıyorum.

585
00:39:17,000 --> 00:39:19,670
Kullanmamak bir hatadır
bu fırsat.

586
00:39:19,720 --> 00:39:22,330
İnan bana,
yakında pişman olacaksın.

587
00:39:23,160 --> 00:39:24,670
Kardeşin sana anlatacak.

588
00:39:24,720 --> 00:39:27,670
Herkese ne kadar olduğunu söylüyor
krallardan bıktı.

589
00:39:27,720 --> 00:39:28,860
Kapa çeneni!

590
00:39:31,680 --> 00:39:32,790
Kapa çeneni!

591
00:39:40,760 --> 00:39:41,950
Öyle mi düşünüyorsun?

592
00:39:43,120 --> 00:39:44,430
Bu benim işim.

593
00:39:44,600 --> 00:39:46,590
Onun zevkini biliyorum
senden daha iyi.

594
00:39:46,640 --> 00:39:48,230
Göreceğiz.

595
00:40:04,680 --> 00:40:06,710
Neden bana öyle bakıyorsun?

596
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
Kapıyı kapatın!

597
00:40:23,160 --> 00:40:25,390
Kraliçe seni çağırıyor.

598
00:40:41,120 --> 00:40:44,190
Matmazel Laborde
hizmetinizdeyiz Majesteleri.

599
00:40:44,240 --> 00:40:45,590
Bizi rahat bırakın!

600
00:40:51,840 --> 00:40:53,990
Burada olduğunu bilmiyordum.

601
00:40:55,880 --> 00:40:58,110
Her şeyi benden gizliyorlar.

602
00:40:58,400 --> 00:40:59,990
Dayanılmaz.

603
00:41:03,000 --> 00:41:04,060
Yaklaş!

604
00:41:16,360 --> 00:41:18,110
Yardımınıza ihtiyaçım var.

605
00:41:19,800 --> 00:41:23,100
Sana yardım etmek benim en büyük görevim
arzu, Majesteleri.

606
00:41:25,880 --> 00:41:28,110
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

607
00:41:28,600 --> 00:41:30,900
Takdiriniz onur verici.

608
00:41:32,880 --> 00:41:36,490
Senden ne isteyeceğim
fazla zaman almayacaktır.

609
00:41:37,720 --> 00:41:41,670
Kütüphanede bulacaksınız
coğrafya kitapları

610
00:41:41,880 --> 00:41:43,630
detaylı haritalarla

611
00:41:44,120 --> 00:41:46,750
En iyi seyahat rotasını bulun

612
00:41:46,960 --> 00:41:49,110
Versailles ve Metz arasında.

613
00:41:50,000 --> 00:41:51,430
Balivière'li Mösyö Le Cornu!

614
00:41:51,480 --> 00:41:52,780
Madam!

615
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
Sarayda dolaşan şey budur.

616
00:42:02,920 --> 00:42:06,830
İşte bu yüzden ayrılışımı organize ediyorum
Sevgili dostum Metz için.

617
00:42:06,880 --> 00:42:10,390
Kont Esterhazy bize katılacak
alayıyla birlikte yolda.

618
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
Metz'de asker toplayacağız
ve sonra Paris'e fırtına.

619
00:42:15,000 --> 00:42:19,110
Bu şehrin suç olması
Krala emir vermek istiyor!

620
00:42:19,160 --> 00:42:20,460
...ve Fransa'ya!

621
00:42:21,000 --> 00:42:22,530
Paris Fransa değil.

622
00:42:22,600 --> 00:42:24,310
Kral ne diyor?

623
00:42:24,360 --> 00:42:25,990
O da aynısını düşünüyor.

624
00:42:27,600 --> 00:42:29,830
Metz'in güçlü bir kalesi var.

625
00:42:30,240 --> 00:42:32,030
Bu akıllıca bir seçim.

626
00:42:32,960 --> 00:42:36,490
Çok fazla dikkat etmeyin
bu broşüre.

627
00:42:36,560 --> 00:42:39,020
Gübre kadar kötü kokuyor

628
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Paris'ten gelen her şey gibi.

629
00:42:42,040 --> 00:42:44,870
Kral tavsiye almak istiyor
kardeşlerinden.

630
00:42:44,920 --> 00:42:47,390
Bu gece,
ama en geç yarın.

631
00:42:47,440 --> 00:42:49,590
Kralın harekete geçmesine izin vermeliyiz.

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,310
En azından şimdilik.

633
00:42:51,560 --> 00:42:55,550
Bourbon Dükü kaçtı
seyis kılığına girmiş.

634
00:42:55,600 --> 00:42:59,130
Ve ben de öyle giyinerek çıkacağım
Fransa Kraliçesi!

635
00:43:00,800 --> 00:43:02,260
Beni rahat bırak artık.

636
00:43:07,080 --> 00:43:08,540
İyi geceler, madam.

637
00:43:21,040 --> 00:43:23,430
Aman Tanrım, çok yoruldum!

638
00:43:24,040 --> 00:43:26,650
Enerjiyi toplayamıyorum
artık.

639
00:43:39,200 --> 00:43:42,500
Gezinin tek düşüncesi
sırtımı acıtıyor.

640
00:43:43,480 --> 00:43:44,950
Siz hala orada mısınız?

641
00:43:45,000 --> 00:43:46,510
Evet Majesteleri.

642
00:43:49,000 --> 00:43:51,690
Kapıyı kapat
ve sonra yanıma gel.

643
00:44:14,560 --> 00:44:16,860
Seni görebileceğim yere git.

644
00:44:17,040 --> 00:44:18,390
Bu koltuğa otur.

645
00:44:30,920 --> 00:44:34,750
Neyi çok çekici bulduğumu biliyorsun
senin hakkında mı Sidonie?

646
00:44:34,800 --> 00:44:37,830
Bu o kadar da güzel bir şey değil
yüz hatlarından.

647
00:44:37,880 --> 00:44:40,750
Daha doğrusu gençlik
her zaman yaydığın.

648
00:44:40,800 --> 00:44:43,640
Ama Majesteleri, çok gençsiniz...

649
00:44:45,920 --> 00:44:46,950
Ben öyleydim.

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,380
Bir sorum var.

651
00:45:01,720 --> 00:45:04,430
hepsine cevap vereceğim
Majestelerinin soruları

652
00:45:04,480 --> 00:45:06,190
elimden geldiğince.

653
00:45:08,600 --> 00:45:12,110
Hiç ilginizi çektiğinizi hissettiniz mi?
bir kadına...

654
00:45:13,560 --> 00:45:15,610
noktasına kadar...

655
00:45:16,360 --> 00:45:19,870
çok acı çekmek
o orada olmadığında mı?

656
00:45:21,840 --> 00:45:24,450
Onu hayal ederek saatler geçirebilirim...

657
00:45:24,960 --> 00:45:28,260
gözlerim kapalı:
yüzünün şekli,

658
00:45:30,080 --> 00:45:32,230
teninin yumuşaklığı,

659
00:45:33,360 --> 00:45:35,820
gözlerinin neşeli ışıltısı...

660
00:45:38,400 --> 00:45:41,350
Sanırım kim olduğunu biliyorum
bahsediyorsun.

661
00:45:41,400 --> 00:45:44,350
Nesne olduğu için onu kıskanıyorum
bu kadar samimi bir dostluğun

662
00:45:44,400 --> 00:45:45,780
O noktaya kadar...

663
00:45:46,240 --> 00:45:49,510
bu sefil zamanlarda
Sadece onun yokluğunu düşünüyorum.

664
00:45:49,560 --> 00:45:50,950
Bu sana bağlı...

665
00:45:51,000 --> 00:45:52,380
Ne yazık ki hayır.

666
00:45:52,760 --> 00:45:55,550
Gabrielle de Polignac
o insanlardan biri değil

667
00:45:55,600 --> 00:45:58,190
kolaylıkla baştan çıkarılabilen kişi.

668
00:46:00,760 --> 00:46:04,060
Büyülendim
Onu Trianon'da gördüğümde.

669
00:46:05,920 --> 00:46:07,220
Kendini evinde gibi hissetti.

670
00:46:09,680 --> 00:46:13,230
İçeri girip çıktı
sanki hep orada yaşamış gibi.

671
00:46:13,280 --> 00:46:17,040
Ona asla liderlik edilmedi
beni memnun etme niyeti.

672
00:46:17,800 --> 00:46:19,950
Bu tür bir özgürlüğü seviyorum.

673
00:46:21,900 --> 00:46:24,430
Onun neden burada olmadığını merak edebilirsin

674
00:46:24,500 --> 00:46:27,430
o kadar çok arzulamama rağmen
onun varlığı için.

675
00:46:27,480 --> 00:46:29,240
Ben, Fransa Kraliçesi.

676
00:46:32,040 --> 00:46:34,960
Bu sorunun cevabı beni korkutuyor.

677
00:46:35,600 --> 00:46:37,790
Bunu kabul etmeliyim...

678
00:46:38,320 --> 00:46:39,710
Ben onun tutsağıyım.

679
00:46:40,760 --> 00:46:45,110
Sorduğumdan bu yana iki saat geçti
Madam Campan onu arayacak.

680
00:46:45,160 --> 00:46:48,430
Gabrielle ona haber verdi
kızgın olduğunu.

681
00:46:52,800 --> 00:46:55,310
Ama neye kızıyor?

682
00:46:56,800 --> 00:46:59,260
Onu oyalayacak ne yaptım?

683
00:46:59,920 --> 00:47:03,530
ne deneyebilir miyim
Madam Campan bunu yapamadı mı?

684
00:47:04,360 --> 00:47:07,510
Daha iyi kelimeler bulacağım
onu ikna etmek için.

685
00:47:08,480 --> 00:47:10,270
Doğru kelimeleri biliyorum.

686
00:47:10,320 --> 00:47:12,630
Bunlar okuduğum kitaplardan.

687
00:47:12,680 --> 00:47:14,910
O zaman deneyin, göreceğiz.

688
00:47:55,480 --> 00:47:57,350
Bayan Tournon,
Düşesi görmem lazım!

689
00:47:57,400 --> 00:47:59,070
Kraliçe adına.

690
00:47:59,120 --> 00:48:00,950
Çok derin uyuyor.

691
00:48:01,160 --> 00:48:02,550
Onu uyandıracağım.

692
00:48:02,640 --> 00:48:05,170
Madam Campan bunu zaten denedi.

693
00:48:05,280 --> 00:48:06,550
Beni içeri al.

694
00:48:07,080 --> 00:48:10,540
İki doz afyon aldı
böylece uyuyabilir.

695
00:48:11,320 --> 00:48:13,510
Ne düşünüyorum biliyor musun?

696
00:48:13,720 --> 00:48:16,150
Kraliçenin kötü bir kadın olduğunu düşünüyorum.

697
00:48:16,200 --> 00:48:18,500
Hanımımı çılgına çevirdi.

698
00:48:18,720 --> 00:48:20,990
Tam tersi,
Bayan Tournon.

699
00:48:21,040 --> 00:48:22,340
Sana ihtiyacım yok.

700
00:49:07,800 --> 00:49:10,430
Kraliçe seni gönderdi
Gabrielle'ı mı alacaksın?

701
00:49:10,480 --> 00:49:11,500
Sizi ilgilendirmez!

702
00:49:11,550 --> 00:49:13,990
Git ve parçalara ayır
Kraliçe'nin mücevherleri!

703
00:49:14,040 --> 00:49:15,110
Takıları mı?

704
00:49:15,240 --> 00:49:17,230
Bu onun son isteği.

705
00:49:17,440 --> 00:49:20,070
Mücevherleri yanına alarak,
ama çerçeveler olmadan.

706
00:49:20,120 --> 00:49:23,730
Aldığını söylüyor
bagajında daha az yer var.

707
00:49:31,920 --> 00:49:34,550
Senden istediğimi yaptın mı?

708
00:49:34,760 --> 00:49:36,140
Çok derin uyuyor.

709
00:49:36,440 --> 00:49:37,990
Bir melek gibi.

710
00:49:39,120 --> 00:49:40,670
Bu ne?

711
00:49:40,880 --> 00:49:44,260
anlamanı istedim
Metz'e giden yol!

712
00:49:45,280 --> 00:49:47,280
Yaptın mı?
Sanırım hayır.

713
00:49:47,480 --> 00:49:48,310
Hayır.

714
00:49:48,360 --> 00:49:50,660
Kuaförüm Léonard'ı getir.

715
00:49:51,360 --> 00:49:55,030
Coğrafyanın olmadığını görüyorum
uzmanlık alanınız.

716
00:49:55,080 --> 00:49:56,840
Léonard çok seyahat etti.

717
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Augustine!

718
00:50:01,280 --> 00:50:03,810
Gidip Mösyö Léonard'ı çağırın!

719
00:50:05,400 --> 00:50:09,150
Matmazel Laborde bana yardım edecek
Çerçeveleri mücevherlerden çıkarmak için.

720
00:50:09,200 --> 00:50:12,040
Ve oğlumunkini de unutma
lacivert elbise!

721
00:50:12,160 --> 00:50:13,900
Ve kızımın hasır şapkası!

722
00:50:13,950 --> 00:50:15,830
Güneş migren ağrısı veriyor.

723
00:50:15,880 --> 00:50:17,880
Oraya bir inci düştü.

724
00:50:18,720 --> 00:50:19,950
Alacağım.

725
00:50:23,000 --> 00:50:27,430
Ayrıca saksılara da ihtiyacım olacak
çay, kahve ve çikolata.

726
00:50:29,080 --> 00:50:31,150
Ve örgü şişlerim...

727
00:50:32,000 --> 00:50:33,610
ve bir çıkrık.

728
00:50:33,880 --> 00:50:36,260
Bayan Campan,
bunu yaz!

729
00:50:36,840 --> 00:50:39,270
Ne biliyorum?
Metz'deki geceler mi?

730
00:50:39,320 --> 00:50:41,080
Canım sıkılacak!

731
00:50:42,240 --> 00:50:45,160
Augustine,
bilezikler konusunda bana yardım et!

732
00:50:45,720 --> 00:50:47,910
Mösyö Léonard'ı almaya gitti.

733
00:50:47,960 --> 00:50:50,090
Matmazel Laborde nerede?

734
00:50:50,140 --> 00:50:51,630
Arkanda.

735
00:50:51,840 --> 00:50:53,370
Bulamıyorum.

736
00:50:53,560 --> 00:50:54,910
Buraya gel!

737
00:50:55,080 --> 00:50:56,950
Bir inci bizi kurtaramaz!

738
00:50:58,040 --> 00:51:00,570
Almama yardım et
bu bilezikler çıkarılsın!

739
00:51:10,600 --> 00:51:12,190
Neden ağlıyorsun?

740
00:51:12,640 --> 00:51:15,400
Merak etme.
Seni bırakmayacağım.

741
00:51:16,720 --> 00:51:18,270
Yakında döneceğim.

742
00:51:25,000 --> 00:51:26,870
Çığlık atan sen misin
domuz gibi mi?

743
00:51:26,920 --> 00:51:29,510
Uyuyakaldım...
Biraz havaya ihtiyacım vardı.

744
00:51:29,560 --> 00:51:31,710
Gerçek bir yatakta uyuyacağız.

745
00:51:31,920 --> 00:51:35,750
Gece nöbetinin ardından
Bıyıklarını düzelteceğim.

746
00:51:35,800 --> 00:51:37,150
Haydi, Gustav.

747
00:51:38,420 --> 00:51:40,960
(Almanca komik konuşuyor)
Haydi!

748
00:51:57,360 --> 00:51:59,510
VERSAILLES, 16 TEMMUZ 1789

749
00:52:01,200 --> 00:52:03,740
Yüzünü görmeliydin...

750
00:52:04,360 --> 00:52:06,510
Bağıracağımı umuyordu:

751
00:52:06,680 --> 00:52:09,670
"Ekselansları,
Niverney Dükü!"

752
00:52:09,720 --> 00:52:10,710
Ama hiçbir şey.

753
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
Hiç bir şey?

754
00:52:11,840 --> 00:52:14,290
Hiçbir şey söylemedim, hiçbir şey yapmadım.

755
00:52:16,640 --> 00:52:18,070
Onu kovdun mu?

756
00:52:18,120 --> 00:52:19,270
Bıçağı vardı!

757
00:52:19,600 --> 00:52:21,360
Peki Mösyö De Bargue?

758
00:52:21,680 --> 00:52:24,190
O hala içerideydi
Madam De Montignac'ın yatağı!

759
00:52:24,240 --> 00:52:27,030
Zavallı Madam De Bargue.
Onun için üzülüyorum.

760
00:52:27,080 --> 00:52:29,870
Haklıydı:
Dilenciler vebayı getirir.

761
00:52:29,920 --> 00:52:31,450
Gardiyanlar firar etti.

762
00:52:31,760 --> 00:52:34,390
Gerçekten mi?
Fransız muhafızlar firar mı etti?

763
00:52:34,440 --> 00:52:36,430
İsviçreli muhafızlar bile.

764
00:52:39,640 --> 00:52:43,560
Kraliçe ayrılmakla iyi etti.
- Sen ne diyorsun?

765
00:52:48,160 --> 00:52:50,630
Metz'e kaçtı.
Ama bu bir sır.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,190
Anlamsız!

767
00:52:52,640 --> 00:52:55,510
Madame De la Tour du Pin
onu yeni gördüm.

768
00:52:55,560 --> 00:52:57,390
Şu anda Konsey Salonundadır.

769
00:52:57,440 --> 00:52:59,590
Kral onu erken çağırttı.

770
00:52:59,720 --> 00:53:01,510
Eşyalarını topladığını gördüm.

771
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
Rüya görmüş olmalısın.

772
00:53:05,800 --> 00:53:07,070
Artık çorba yok!

773
00:53:14,520 --> 00:53:16,050
Matmazel Laborde.

774
00:53:16,100 --> 00:53:19,700
Utanıyorum.
Genelde şarap içmem...

775
00:53:19,960 --> 00:53:22,340
Marquis De la Chesnaye beni buldu

776
00:53:22,480 --> 00:53:24,430
Kralın odalarının yakınında.

777
00:53:24,640 --> 00:53:26,630
Bu felaketi hayal edin!

778
00:53:27,240 --> 00:53:29,240
Eğer Kral beni görseydi...

779
00:53:29,600 --> 00:53:31,070
Tanrım, ne kadar utanç verici!

780
00:53:31,360 --> 00:53:33,950
Mösyö Moreau,
Kraliçe'den haber var mı?

781
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Kraliçe...

782
00:53:35,600 --> 00:53:37,550
Kral'la istişarede bulunuyor mu?

783
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
Kral...

784
00:53:38,840 --> 00:53:40,140
Ne biliyorsun?

785
00:53:40,880 --> 00:53:44,470
Şu anda onlar
Konseyin Kabinesinde.

786
00:53:44,520 --> 00:53:46,590
Mösyö de Barentin'i gördüm.

787
00:53:47,840 --> 00:53:50,450
Buradaki mokasenlerin hepsi kim?

788
00:53:51,080 --> 00:53:52,300
Gerçekten...

789
00:53:53,240 --> 00:53:55,590
Bu sarayda hiçbir şey işe yaramıyor.

790
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Kasap!

791
00:54:00,840 --> 00:54:02,370
Bunun bedelini ödeyeceksin!

792
00:54:04,880 --> 00:54:07,110
Pierre Desnot.
Bu sürpriz değil.

793
00:54:07,160 --> 00:54:08,250
Ne yaptı?

794
00:54:08,300 --> 00:54:10,140
Hiç bir şey.
Ama kardeşi

795
00:54:10,240 --> 00:54:12,870
kafasını kesmek
Bastille'in icra memuru

796
00:54:12,920 --> 00:54:14,510
çakısıyla.

797
00:54:14,560 --> 00:54:17,940
Ama Pierre iyi bir adam, onu tanıyorum.
- Evet.

798
00:54:28,520 --> 00:54:29,570
Louison'u mu?

799
00:54:29,700 --> 00:54:31,410
Benim. Sidonie.

800
00:54:31,560 --> 00:54:32,870
Uyuyor musun?

801
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Saat!

802
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Bok!

803
00:54:56,400 --> 00:54:59,110
Mösyö Marquis,
Mösyö Moreau'yu gördünüz mü?

804
00:54:59,160 --> 00:55:00,270
İyi yaşlı Moreau!

805
00:55:00,320 --> 00:55:02,750
Sarayda yaşıyordum
25 yıldır,

806
00:55:02,800 --> 00:55:05,100
ama onu hiç böyle görmemiştim!

807
00:55:11,920 --> 00:55:13,710
Burada olacağını biliyordum!

808
00:55:13,920 --> 00:55:15,630
Nakışın var mı?

809
00:55:15,680 --> 00:55:17,630
Neredeyse bitti.
- Mükemmel!

810
00:55:17,680 --> 00:55:19,870
Kitapçığı geri vermeni istiyorum.

811
00:55:19,920 --> 00:55:22,910
için sorun yaratmak istemiyorum
Madam De Ossun.

812
00:55:22,960 --> 00:55:25,550
Eğer Kraliçe bunu aşmak isterse...

813
00:55:25,600 --> 00:55:27,710
Onu tanıyorsun...
Bir şey istediğinde...

814
00:55:27,760 --> 00:55:30,790
Bence onun daha önemli bir şeyi var
bundan daha büyük sorunlar.

815
00:55:30,840 --> 00:55:32,030
Kral!

816
00:55:59,840 --> 00:56:01,350
Kaçmalıyız!

817
00:56:01,400 --> 00:56:04,390
Seni nasıl ikna edebilirim?
kardeşim mi?

818
00:56:04,600 --> 00:56:05,710
Uyanmak!

819
00:56:06,600 --> 00:56:08,210
Bizi izliyorlar.

820
00:56:14,280 --> 00:56:15,740
Özür dilerim Marquis.

821
00:56:16,080 --> 00:56:17,920
Kaçmak işe yaramaz.

822
00:56:18,760 --> 00:56:23,830
Kral onları dinledikten sonra
Belli ki Versay'da kalacak.

823
00:56:23,880 --> 00:56:26,180
Hükümet üyeleri.

824
00:56:26,720 --> 00:56:30,790
Dük De la Vauguyon,
dışişleri bakanı,

825
00:56:31,360 --> 00:56:34,270
Mösyö De La Porte,
donanma sekreteri.

826
00:56:34,320 --> 00:56:37,550
Mösyö De Barentin,
adalet bakanı.

827
00:56:44,400 --> 00:56:47,310
Arşivleriniz için önemli bir haber yok.

828
00:56:47,520 --> 00:56:52,280
Kral kontrole gidecek
taht odasındaki termometre.

829
00:57:50,160 --> 00:57:51,720
Tam bir felaket!

830
00:57:52,640 --> 00:57:56,390
Uzun bir tereddütten sonra,
Kral kalmaya karar verdi.

831
00:57:56,600 --> 00:57:58,950
Breteuil hükümeti
görevden alınır.

832
00:57:59,000 --> 00:58:00,790
Necker geri dönecek mi?

833
00:58:01,080 --> 00:58:02,470
Bilmiyorum.

834
00:58:03,560 --> 00:58:06,750
Henüz kesin değil.

835
00:58:08,600 --> 00:58:12,830
beyler bizden bekleniyor
yeni bir hanedanlığa istifa etmek.

836
00:58:13,320 --> 00:58:16,780
Louis XVI artık özgür değil
kararlarında.

837
00:58:16,840 --> 00:58:19,590
O, ayaklanmanın rehinesidir.

838
00:58:24,320 --> 00:58:25,850
Ne yapacağız?

839
00:58:26,400 --> 00:58:28,830
Kraliçeyle kalacağım
gerektiği sürece.

840
00:58:28,880 --> 00:58:31,800
Bu ihtimal...
seni tatmin ediyor gibi görünüyor.

841
00:58:32,800 --> 00:58:38,330
Hayatımın durumunu hayal edemiyorum
Kraliçe Versailles'ı terk ederse.

842
00:58:38,400 --> 00:58:40,860
Ya siz, Mösyö Moreau?
- Ben...

843
00:58:41,320 --> 00:58:43,080
Ölüm saatime kadar,

844
00:58:43,440 --> 00:58:45,350
Not alacağım.

845
00:59:01,160 --> 00:59:02,550
Durum şu:

846
00:59:02,600 --> 00:59:05,550
Kraliçe kızgın ve
odasına çekildi.

847
00:59:05,600 --> 00:59:08,830
Bir kitapla dikkatini dağıtmalısın.
Herhangi bir öneriniz var mı?

848
00:59:08,880 --> 00:59:10,510
Peki ya Düşes?

849
00:59:10,560 --> 00:59:13,630
Gabrielle çok güçlü değil.
Çabuk ol!

850
00:59:14,680 --> 00:59:16,670
O seviyor
"Ünlü Köpekler Sözlüğü".

851
00:59:16,720 --> 00:59:17,790
Çok anlamsız.

852
00:59:18,160 --> 00:59:19,630
"Gökyüzünün Tarihi".

853
00:59:19,680 --> 00:59:20,680
Çok sıkıcı.

854
00:59:23,080 --> 00:59:24,710
"Clèves Prensesi"
Madam Laffaiete.

855
00:59:24,760 --> 00:59:25,970
Çok moral bozucu.

856
00:59:27,760 --> 00:59:29,190
Rousseau'nun "İtirafları" mı?

857
00:59:29,240 --> 00:59:30,700
Sen onunla kontrol et.

858
00:59:30,800 --> 00:59:31,950
Ama şunu açıkça belirteyim:

859
00:59:32,000 --> 00:59:35,630
Seni arayan Kraliçe değildi.
Bendim. Sağduyulu olmanızı rica ediyorum.

860
00:59:35,680 --> 00:59:37,140
Bekleme odasında mı?

861
00:59:37,280 --> 00:59:39,030
Bagajları orada açıyoruz.

862
00:59:39,080 --> 00:59:40,500
Madam De Rochereuil'le mi?

863
00:59:40,540 --> 00:59:42,260
Hayır.

864
00:59:42,560 --> 00:59:46,020
Kovuldu.
Kraliçe onu hırsızlık yaparken yakaladı.

865
00:59:46,280 --> 00:59:48,470
İyi bir arkadaşı kaybetmek her zaman üzücüdür.

866
00:59:48,520 --> 00:59:51,440
Versay'da hiç arkadaşım olmadı.

867
00:59:52,720 --> 00:59:55,020
Biz arka taraftan gireceğiz.

868
00:59:55,460 --> 00:59:56,980
Madam Campan!

869
00:59:57,020 --> 00:59:58,700
Evet?

870
00:59:58,920 --> 01:00:01,220
Bir şeyi itiraf etmeliyim...

871
01:00:03,760 --> 01:00:06,370
Mösyö Janvier'in saati...
- Evet?

872
01:00:07,680 --> 01:00:11,190
Louison onu çaldı.
İsviçreli muhafız Gustav'la birlikte ayrıldı.

873
01:00:11,240 --> 01:00:13,630
Maaşınızdan kesilecektir.

874
01:00:13,680 --> 01:00:14,910
Ciddi misin?

875
01:00:15,700 --> 01:00:18,300
Hayatımın geri kalanı olmayacak
bunun bedelini ödemek için yeterli.

876
01:00:18,350 --> 01:00:21,400
Sonuçta...
bu saat kimin umurunda?

877
01:00:21,450 --> 01:00:23,070
Gelmek.

878
01:00:51,320 --> 01:00:54,080
Ayrılmayı o kadar çok istiyordum ki...

879
01:00:57,120 --> 01:01:00,350
Hiç bu kadar özlememiştim
bir şey için.

880
01:01:02,160 --> 01:01:05,770
Bir aşağılanmaya maruz kaldım
bu daha önce görülmemiş bir şey.

881
01:01:18,080 --> 01:01:22,310
Eğer Kralı kabul etselerdi,
sen ve ben kurtuluruz.

882
01:01:24,080 --> 01:01:25,430
Sevgili dostum...

883
01:01:29,680 --> 01:01:31,750
Çok endişelendim.

884
01:01:32,080 --> 01:01:34,190
Hasta olduğunu sanıyordum.

885
01:01:34,680 --> 01:01:37,680
Aklımda korkunç fikirler gizleniyordu.

886
01:01:38,560 --> 01:01:40,090
Ama şimdi buradasın.

887
01:01:40,320 --> 01:01:41,910
Görkemli.

888
01:01:44,240 --> 01:01:47,770
ne kadar güzelsin
bu yeşil elbiseyle.

889
01:01:48,960 --> 01:01:50,020
Sulu yeşil mi?

890
01:01:50,320 --> 01:01:52,390
Yumuşak yeşil mi? Pastel yeşil mi?

891
01:01:52,800 --> 01:01:53,910
Yeşim yeşili mi?

892
01:01:54,360 --> 01:01:56,650
Yoksa yavru bir timsah gibi yeşil mi?

893
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Yanılıyorsun tatlım.

894
01:01:58,640 --> 01:02:03,230
Ne timsah yeşili ne de
ıspanak yeşili veya asit yeşili.

895
01:02:03,440 --> 01:02:04,580
İpek yeşili mi?

896
01:02:06,120 --> 01:02:07,580
Yoksa kıskançlık gibi yeşil mi?

897
01:02:07,760 --> 01:02:11,270
Kıskançlık en yaygın olanıdır
bu dünyadaki şey.

898
01:02:11,480 --> 01:02:15,030
Herkes bir statüye imreniyor
kendilerinden daha yüksektir.

899
01:02:15,080 --> 01:02:18,690
Ve böylece sonunda çarpıyorlar
tavana karşı.

900
01:02:22,040 --> 01:02:25,630
Keşke sana sahip olabilseydim
her zaman yanımda.

901
01:02:27,480 --> 01:02:30,550
sen bir şey gibisin
benim için gençlik çeşmesi.

902
01:02:34,920 --> 01:02:38,700
Bunların hepsini gördün mü
ıssız yüzler mi?

903
01:02:39,840 --> 01:02:42,350
Kokmuş kokulu kargalar.

904
01:02:45,480 --> 01:02:47,430
Ve aniden seni gördüm,

905
01:02:48,400 --> 01:02:50,750
elbisenle büyüleyici.

906
01:02:51,520 --> 01:02:54,050
Açık yeşil umudun rengidir.

907
01:02:56,440 --> 01:02:58,630
Bunu benim için mi taktın?

908
01:03:00,520 --> 01:03:02,130
Sadece sizin için, madam.

909
01:03:06,360 --> 01:03:08,430
Biliyor musun sevgili dostum...

910
01:03:09,560 --> 01:03:13,560
abartmıyorum
etrafımızı saran nefret.

911
01:03:15,480 --> 01:03:17,430
Seni bu işin içine ben çektim.

912
01:03:19,080 --> 01:03:22,540
İnsanların olması benim hatam
kafanı istiyorum.

913
01:03:28,040 --> 01:03:32,420
Ne öğrendiğimi biliyorsun
Bu sabah Konsey?

914
01:03:33,680 --> 01:03:35,140
Dün Paris'te,

915
01:03:35,480 --> 01:03:38,630
bir kadın vardı
arabasında bıçaklandı.

916
01:03:38,800 --> 01:03:41,180
Katiller onun sen olduğunu sanıyordu.

917
01:03:43,280 --> 01:03:46,590
Artık onlara yetmiyor
bizi kukla içinde yakmak için.

918
01:03:46,640 --> 01:03:47,820
Bizi istiyorlar...

919
01:03:48,080 --> 01:03:49,550
etinde.

920
01:03:58,880 --> 01:04:01,110
Bu nedenle,
sevgili Gabrielle'im,

921
01:04:01,520 --> 01:04:03,350
sana yalvarıyorum...

922
01:04:06,400 --> 01:04:07,910
Fransa'yı terk edin!

923
01:04:09,080 --> 01:04:10,610
Sen ve ailen.

924
01:04:17,600 --> 01:04:19,980
Kesinlikle haklısınız hanımefendi.

925
01:04:30,160 --> 01:04:32,540
Madem mecburum, gideceğim.

926
01:04:45,840 --> 01:04:47,910
Artık hiçbir şey söyleme.

927
01:04:52,120 --> 01:04:53,430
Ayrılmak!

928
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Beklemek!

929
01:05:04,360 --> 01:05:08,740
Son kez nefes almama izin ver
gençliğinizin kokusu.

930
01:05:11,360 --> 01:05:13,740
İzin verme
seni terk ettiğimi.

931
01:05:16,800 --> 01:05:18,230
Zaten yaptın.

932
01:05:21,880 --> 01:05:23,070
Bitti.

933
01:05:25,080 --> 01:05:26,630
Beni terk ettin.

934
01:05:59,360 --> 01:06:01,660
Augustine!
Git tuzları getir!

935
01:06:02,600 --> 01:06:04,310
Hiçbir şeye ihtiyacım yok!

936
01:06:04,680 --> 01:06:06,390
Veya herhangi biri!

937
01:06:07,600 --> 01:06:09,070
Beni yalnız bırakın!

938
01:06:13,960 --> 01:06:15,430
Beni yalnız bırakın.

939
01:06:36,480 --> 01:06:38,400
Bana bu onuru veren nedir?

940
01:06:39,880 --> 01:06:41,640
Genellikle hiç gelmezsin.

941
01:06:42,280 --> 01:06:44,630
Keşke nereye gideceğimi bilseydim!

942
01:06:44,840 --> 01:06:46,790
Ben de senin kadar kayboldum.

943
01:06:52,520 --> 01:06:55,130
Örümcek ağı var
saçında.

944
01:06:56,680 --> 01:06:58,270
Yürüyüşe çıktım.

945
01:06:58,840 --> 01:07:00,060
Tavan arasında mı?

946
01:07:00,400 --> 01:07:04,240
Çok şiddetli yağmur yağıyor
ya da çatıda bir gezinti için.

947
01:07:07,520 --> 01:07:09,630
İşte buradayız...

948
01:07:10,580 --> 01:07:12,730
Her iki mahkum da
sen ve ben...

949
01:07:14,320 --> 01:07:17,110
Az önce Mösyö Bailly ile konuştum.

950
01:07:17,360 --> 01:07:19,470
Paris'in yeni belediye başkanı.

951
01:07:19,680 --> 01:07:23,750
Büyük bir ilgiyle karşılandı
Belediye binasında coşku.

952
01:07:23,800 --> 01:07:25,030
Ne dedi?

953
01:07:25,640 --> 01:07:27,940
Çok endişe verici bir şey.

954
01:07:28,800 --> 01:07:32,410
Halk sadece ekmek istemiyor,
ama aynı zamanda güç.

955
01:07:33,920 --> 01:07:36,300
Bir insan nasıl güç isteyebilir?

956
01:07:37,560 --> 01:07:41,560
Benim için bu bir lanet
kişi istemeden miras alır.

957
01:07:42,720 --> 01:07:46,310
Gizli bir lanet
ermin kürk manto altında.

958
01:07:48,520 --> 01:07:49,990
Başka ne söyledi?

959
01:07:50,040 --> 01:07:53,550
Necker'ı görevine iade etmem gerektiğini
ve milletvekillerine söyleyin.

960
01:07:53,600 --> 01:07:54,910
Belediye binasında mı?

961
01:07:55,280 --> 01:07:59,740
Şiddetten nefret ettiğimi biliyorsun.
İşlerin düzgün yapılması gerekiyor.

962
01:07:59,960 --> 01:08:02,260
Sonra birlikte gideriz.

963
01:08:02,400 --> 01:08:03,350
Hayır, madam.

964
01:08:03,400 --> 01:08:06,750
Bu Kral ve yalnızca Kral,
Kimin Paris'e gelmesi gerekiyor?

965
01:08:06,800 --> 01:08:08,990
Oraya gitmeyin lütfen!

966
01:08:09,400 --> 01:08:11,910
Suikast yapılabilir
bir fanatik tarafından.

967
01:08:11,960 --> 01:08:14,710
Bu benim görevim.
- Hangi görev?

968
01:08:14,820 --> 01:08:19,740
Öldürülmek mi? Rehin alınmak mı?
Yoksa çocuklarınızı terk etmek mi?

969
01:08:20,920 --> 01:08:23,030
Ne zaman ayrılacaksın?
- Yarın.

970
01:08:23,080 --> 01:08:24,350
Refakatçi mi oldun?

971
01:08:24,640 --> 01:08:27,870
Korumalarımla Paris'e geliyorum
halkı kızdıracaktı.

972
01:08:27,920 --> 01:08:31,540
Mareşal De Beauveau
Amiral D'Estain de benimle gelecek.

973
01:08:31,590 --> 01:08:32,720
Bu çok çılgınca!

974
01:08:32,840 --> 01:08:35,680
Hayır, madam.
Bu mantığın sesi.

975
01:08:38,110 --> 01:08:39,260
Bitti mi?

976
01:08:39,480 --> 01:08:40,540
Bana göster.

977
01:08:41,920 --> 01:08:43,430
Gözümü bile kırpmadım.

978
01:08:43,480 --> 01:08:45,750
Dinlenmeye ihtiyacım var.
- Yatağımı kullanabilirsin.

979
01:08:45,800 --> 01:08:47,750
Kendi odamda olsam iyi olur.

980
01:08:47,800 --> 01:08:49,560
Hücresindeki bir rahibe gibi mi?

981
01:08:50,080 --> 01:08:51,610
Bunu neden söylüyorsun?

982
01:08:53,760 --> 01:08:56,600
Devam et ve
Sonun bir rahibe olarak bitecek.

983
01:08:56,960 --> 01:08:58,260
Peki ya Paolo?

984
01:09:53,760 --> 01:09:55,070
Uyanmak!

985
01:09:55,280 --> 01:09:57,350
Hanımım kendini astı!

986
01:09:59,960 --> 01:10:00,960
Nerede?

987
01:10:01,080 --> 01:10:02,790
Yatak odasında.

988
01:10:02,960 --> 01:10:04,550
Sidonie, korkuyorum!

989
01:10:07,120 --> 01:10:09,120
Hala orada mı asılı duruyor?

990
01:10:09,280 --> 01:10:11,810
Antonin'den onu indirmesini istedim.

991
01:10:12,440 --> 01:10:13,440
Antonin mi?

992
01:10:15,080 --> 01:10:16,080
Evet.

993
01:10:16,520 --> 01:10:18,050
Evleneceğiz.

994
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Gerçekten mi?

995
01:10:32,240 --> 01:10:33,510
Ne yapabilirim?

996
01:10:34,840 --> 01:10:36,220
Geri dönmeliyim.

997
01:10:37,240 --> 01:10:39,470
Ama yalnız gitmek istemiyorum.

998
01:10:55,920 --> 01:10:57,380
Mösyö De Coigny mi?

999
01:11:01,800 --> 01:11:02,870
Orada mısın

1000
01:11:09,080 --> 01:11:11,030
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

1001
01:11:11,080 --> 01:11:13,770
Zahmet etme,
Matmazel Laborde.

1002
01:11:14,160 --> 01:11:16,230
Bu koşullar altında...

1003
01:11:16,720 --> 01:11:20,350
Mösyö De Bargue'a bildirildi mi?
karısının öldüğünü mü?

1004
01:11:20,400 --> 01:11:22,830
Mösyö De Bargue
çoktan saraydan ayrılmıştı.

1005
01:11:22,880 --> 01:11:25,030
Davranışı tarif edilemez.

1006
01:11:25,800 --> 01:11:29,170
Geri dönmenin faydası yok Alice.
Bu gece burada kalacaksın.

1007
01:11:29,220 --> 01:11:32,110
Antonin'i orada yalnız bırakamam
Madame De Bargue'un cesediyle!

1008
01:11:32,160 --> 01:11:33,160
Gideceğim.

1009
01:11:33,720 --> 01:11:35,180
Honorine, botlarım!

1010
01:11:35,960 --> 01:11:38,110
Başrahip Herissé'yi uyandıracağız.

1011
01:11:51,840 --> 01:11:53,300
Şimdi anlıyorum...

1012
01:11:53,680 --> 01:11:55,470
Ne demek istiyorsun Sidonie?

1013
01:11:55,520 --> 01:11:57,830
Neden Kraliçe
kapalı kapıları çaldı.

1014
01:11:57,880 --> 01:11:58,990
Anlamsız!

1015
01:11:59,200 --> 01:12:02,730
Hiç açılmadı veya kapanmadı
hayatında bir kapı.

1016
01:12:03,640 --> 01:12:06,230
O küçük adam olmadan
onun cüppesi

1017
01:12:06,280 --> 01:12:08,810
heykeli kim taşıyor
mermerden...

1018
01:12:09,320 --> 01:12:12,620
Bu başrahip Herissé mi?
yoksa ben mi yanlış görüyorum?

1019
01:12:12,760 --> 01:12:15,190
Görüşün gayet iyi.
Madam.

1020
01:12:15,240 --> 01:12:17,630
Görünüşe göre acelesi vardı
alışkanlıklarını değiştirmek için.

1021
01:12:17,680 --> 01:12:20,350
Merak etme.
O zaman piskoposu uyandıracağım.

1022
01:12:20,400 --> 01:12:22,090
Ne acınası bir manzara!

1023
01:12:24,560 --> 01:12:26,630
Marquis De Vaucouleurs!

1024
01:12:28,560 --> 01:12:29,780
Onun yaşındayken...

1025
01:12:43,080 --> 01:12:45,000
Sonuçta ben de sana katılacağım.

1026
01:12:45,280 --> 01:12:46,280
Köpek!

1027
01:12:46,760 --> 01:12:49,750
Madame De Bargue'u görmedim
uzun zaman içinde.

1028
01:12:49,800 --> 01:12:52,590
Ama aynı sınıftayız.
Ve ona bir dua borçluyum.

1029
01:12:52,640 --> 01:12:55,330
Geceliğinle mi?
Bu yakışıksız.

1030
01:12:56,200 --> 01:13:00,890
İhanete uğramadan önce,
Madame De Bargue çok yaratıcıydı.

1031
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Alice...

1032
01:13:05,560 --> 01:13:06,560
Hadi gidelim!

1033
01:13:13,920 --> 01:13:16,190
Alice'in evleneceğini biliyor muydun?

1034
01:13:16,240 --> 01:13:17,270
Elbette.

1035
01:13:17,840 --> 01:13:19,390
Ve o iyi bir yakalayıcı.

1036
01:13:19,440 --> 01:13:22,900
Antonin'in kuzeni
Kralın baş hizmetkarıdır.

1037
01:13:24,120 --> 01:13:25,710
Neden kimse bana bir şey söylemiyor?

1038
01:13:25,760 --> 01:13:28,990
Çünkü sen de bize hiçbir şey söylemiyorsun.

1039
01:13:29,640 --> 01:13:32,100
Bu doğru.
Veya nerelisin?

1040
01:13:33,280 --> 01:13:34,580
Ailen var mı?

1041
01:13:36,880 --> 01:13:38,910
Öldüler mi, hayattalar mı?

1042
01:13:44,120 --> 01:13:45,650
Nerede doğdunuz?

1043
01:13:46,720 --> 01:13:50,390
Dört yıl sonra
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1044
01:13:50,440 --> 01:13:51,470
Bir gizem!

1045
01:13:52,840 --> 01:13:56,190
Her zaman okuyorsun.
Ama kitaplardan daha fazlası var...

1046
01:13:56,240 --> 01:13:57,580
ve Kraliçe!

1047
01:14:22,600 --> 01:14:24,290
Huzur içinde yatabilir.

1048
01:14:25,040 --> 01:14:26,790
Düşme Antonin!

1049
01:14:37,640 --> 01:14:40,020
VERSAILLES, 17 TEMMUZ 1789

1050
01:15:37,760 --> 01:15:41,140
Yapacaklarını Allah bilir
birbirimizi tekrar görüyoruz.

1051
01:15:44,080 --> 01:15:47,150
Kitapçık ve nakış sende mi?

1052
01:15:54,760 --> 01:15:57,600
Mükemmel çalışma,
Matmazel Laborde!

1053
01:15:58,400 --> 01:15:59,710
Teşekkür ederim.

1054
01:16:14,600 --> 01:16:16,090
Kraliçe nasıl?

1055
01:16:25,680 --> 01:16:26,980
Burada bekle!

1056
01:16:32,800 --> 01:16:37,330
Önemli olan ulaşmak
İsviçre güvenli ve sağlam.

1057
01:16:40,320 --> 01:16:43,470
Kıyafetim hakkında ne düşünüyorsun?
Polignac mı?

1058
01:16:45,040 --> 01:16:49,110
Bu günlerde bir arabacı
kafası asilzadeden daha uzundu.

1059
01:16:49,160 --> 01:16:51,390
Ama hiçbir zaman fayton kullanmadım.

1060
01:16:53,200 --> 01:16:54,790
Bu şapka sana çok yakışıyor.

1061
01:16:54,840 --> 01:16:58,450
Çok otantik!
Bana anlamsız fikirler veriyor.

1062
01:16:59,000 --> 01:17:01,710
Bu sözü kıçının üstünde tut,
Mösyö!

1063
01:17:01,760 --> 01:17:03,520
Karım kostümlerden nefret eder.

1064
01:17:03,640 --> 01:17:06,030
Neyi bekliyoruz?
Ben ayrılmak istiyorum!

1065
01:17:06,080 --> 01:17:07,770
Bu önlük beni boğuyor!

1066
01:17:07,820 --> 01:17:10,270
Karım,
Görünüşe göre çok gerginsin.

1067
01:17:10,320 --> 01:17:12,910
Gergin değil.
Sabırsızlıktan yanıyorum sevgili kocam!

1068
01:17:12,960 --> 01:17:15,350
Bu, sevgili Kraliçeniz için büyüleyici bir şey!

1069
01:17:15,400 --> 01:17:18,990
Bildiğiniz gibi o Kraliçe'ydi.
bize ayrılmamızı kim emretti?

1070
01:17:19,040 --> 01:17:20,470
Açıklayabilir misin?

1071
01:17:21,240 --> 01:17:23,240
Kraliçe bunu açıklayacak.

1072
01:17:23,560 --> 01:17:24,560
Gelmek.

1073
01:17:42,200 --> 01:17:44,430
İstediği her şeyi inkar et.

1074
01:17:47,320 --> 01:17:49,390
Onu hiçbir şeyi inkar edemem.

1075
01:17:52,560 --> 01:17:54,940
Neyse bu beni ilgilendirmez.

1076
01:18:10,860 --> 01:18:12,850
Matmazel Laborde.

1077
01:18:16,080 --> 01:18:17,460
Buraya gel ve gör.

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,140
Hatırlamak?

1079
01:18:24,840 --> 01:18:28,530
İki gün önce istemiştim
bu dahlia nakışı.

1080
01:18:29,920 --> 01:18:31,300
Ne düşünüyorsun?

1081
01:18:31,840 --> 01:18:35,140
Madam Bertin'in nakışçısı
çok yeteneklidir.

1082
01:18:36,560 --> 01:18:38,550
Sevgiyle dikti.

1083
01:18:38,600 --> 01:18:40,390
Adı neydi yine?

1084
01:18:40,880 --> 01:18:42,570
Marie Louise Berchaud.

1085
01:18:46,840 --> 01:18:48,450
Ödüllendirilecek.

1086
01:18:52,200 --> 01:18:53,960
Şu masanın üstünde...

1087
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
orada...

1088
01:18:55,460 --> 01:18:58,270
el yazısıyla yazdığım bir konuşmadır.

1089
01:18:58,480 --> 01:19:00,630
Onu bana getir lütfen.

1090
01:19:22,240 --> 01:19:25,390
Kralın başı belaya girerse

1091
01:19:26,680 --> 01:19:28,950
Bu konuşmayı yapacağım
meclisin önünde.

1092
01:19:29,000 --> 01:19:30,460
Başlığını okuyun.

1093
01:19:34,600 --> 01:19:36,270
"Beyler, ben..."

1094
01:19:36,320 --> 01:19:38,290
Hayır, yüksek sesle oku!

1095
01:19:38,440 --> 01:19:41,130
Sanki Fransa Kraliçesiymişsin gibi.

1096
01:19:46,840 --> 01:19:48,070
"Beyler,..."

1097
01:19:49,000 --> 01:19:51,150
"Sana eşini getirmeye geldim"

1098
01:19:51,200 --> 01:19:53,430
"ve Kral'ın ailesi."

1099
01:19:54,120 --> 01:19:56,670
"Yeryüzünde ayrışmaya izin vermeyin"

1100
01:19:56,720 --> 01:19:58,870
"Cennette birleşmiş olan şey."

1101
01:20:02,280 --> 01:20:04,120
Henüz devam etmedim.

1102
01:20:04,520 --> 01:20:06,990
Ama iyi bir giriş oldu, değil mi?

1103
01:20:07,040 --> 01:20:08,420
Çok iyi, madam.

1104
01:20:08,480 --> 01:20:10,780
Geri döneceğine inanıyor musun?

1105
01:20:11,480 --> 01:20:12,860
Bütün kalbimle.

1106
01:20:14,400 --> 01:20:17,160
Nasıl bu kadar aptalca sorular sorabilirim?

1107
01:20:17,640 --> 01:20:18,790
Bilmiyorsun.

1108
01:20:19,440 --> 01:20:20,830
Kimse bilmiyor.

1109
01:20:21,760 --> 01:20:23,870
Görevini yerine getirdiğini biliyorum.

1110
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Kapa çeneni!

1111
01:20:26,840 --> 01:20:29,760
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1112
01:20:29,840 --> 01:20:32,070
Geleceğiniz hakkında konuşalım.

1113
01:20:32,220 --> 01:20:33,910
Benim geleceğim sizin olduğunuz yerdir, Madam.

1114
01:20:33,960 --> 01:20:35,070
Kesinlikle hayır.

1115
01:20:36,640 --> 01:20:39,710
Yakında bir araba olacak
İsviçre'ye gidiyor.

1116
01:20:39,760 --> 01:20:41,600
Sen de onunla gideceksin.

1117
01:20:42,840 --> 01:20:44,450
Öyle görünme!

1118
01:20:45,520 --> 01:20:49,530
İki gün önce bana olacağını söylemiştin
Benim için her türlü yolculuğu yapmaya hazırım.

1119
01:20:49,580 --> 01:20:51,790
Sana bu ayrıcalığı veriyorum.

1120
01:20:52,800 --> 01:20:57,950
ile birlikte kaçacaksınız
Dük ve Düşes De Polignac.

1121
01:20:58,280 --> 01:21:01,970
Gabrielle çok ünlü
ve haksız yere eleştirildi.

1122
01:21:03,080 --> 01:21:06,030
Kılık değiştirmeseydi hayatını tehlikeye atacaktı.

1123
01:21:06,080 --> 01:21:10,050
Hizmetçi kılığına girecek
ve onun elbisesini giyeceksin.

1124
01:21:10,100 --> 01:21:14,560
Taşıyıcının durdurulması durumunda,
Onun uzaklaşmasını istiyorum.

1125
01:21:15,400 --> 01:21:17,430
Bir bakıma Majesteleri,

1126
01:21:18,280 --> 01:21:20,470
benden yem olmamı istiyorsun.

1127
01:21:20,660 --> 01:21:23,270
Çok çirkin bir kelime
böyle güzel bir ağızdan!

1128
01:21:23,320 --> 01:21:25,470
Kelimeler sahip olduğum her şeydir.

1129
01:21:25,520 --> 01:21:26,990
Onları nasıl kullanacağımı biliyorum.

1130
01:21:27,040 --> 01:21:31,940
Sana verdiğimde bu kadar kibirli olma
benim iyiliğimi kazanma şansı!

1131
01:21:31,980 --> 01:21:33,970
Madam Campan!

1132
01:21:35,560 --> 01:21:37,320
Madam Bertin'i arayın.

1133
01:21:48,080 --> 01:21:52,790
Dün itiraf ettim
Gabrielle'e olan sevgim sana.

1134
01:21:53,160 --> 01:21:54,920
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

1135
01:21:58,040 --> 01:22:02,500
Hiç paylaşılan bir kraliçe var mı?
okuyucularıyla bu kadar yakınlık?

1136
01:22:16,160 --> 01:22:18,690
Neredeyse hiçbir şeyin değiştirilmesi gerekmiyor.

1137
01:22:19,040 --> 01:22:20,730
Elbiselerini çıkar!

1138
01:22:24,100 --> 01:22:25,830
Elbiselerini çıkar.

1139
01:22:43,480 --> 01:22:44,550
Bayan Bertin!

1140
01:22:46,720 --> 01:22:49,950
Bu altın paralar
nakışçınız içindir.

1141
01:22:50,120 --> 01:22:51,950
Saygılarımla.

1142
01:22:52,160 --> 01:22:54,460
Bu kadarı çok fazla Majesteleri.

1143
01:23:50,320 --> 01:23:51,380
Sidonie!

1144
01:24:02,080 --> 01:24:03,630
Gabrielle'e söyle...

1145
01:24:04,840 --> 01:24:07,070
onu asla unutmayacağım.

1146
01:25:30,620 --> 01:25:32,110
Matmazel Laborde.

1147
01:25:32,160 --> 01:25:34,920
Ne yapıyorsun?
Kendine iyi bak.

1148
01:25:39,200 --> 01:25:40,310
Kes şunu!

1149
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
Kimse seni pencerede görmemeli.

1150
01:25:44,920 --> 01:25:46,380
Sens'te göreceğiz.

1151
01:25:46,520 --> 01:25:49,030
Arkadaşının planı kötü bir fikirdi.

1152
01:25:49,080 --> 01:25:51,080
Daha iyisini biliyor musun?

1153
01:25:51,360 --> 01:25:54,360
Bu maskeli balo kötü bir sonla bitecek.

1154
01:25:55,200 --> 01:25:58,810
Ne kadar inandırıcı olduğuna bağlı
sen bir hizmetçi gibisin.

1155
01:26:16,600 --> 01:26:17,910
Bir şeyler yap!

1156
01:26:18,400 --> 01:26:20,070
Koltuğa uzan!

1157
01:27:34,900 --> 01:27:36,610
Matmazel Laborde.

1158
01:27:37,000 --> 01:27:39,190
Kraliçeyi hayal kırıklığına uğratmayın!

1159
01:27:49,600 --> 01:27:51,130
Nereye gidiyorsun?

1160
01:27:51,240 --> 01:27:53,390
Basel, orada bir ailem var.

1161
01:27:56,200 --> 01:27:57,670
İznin var mı?

1162
01:28:13,040 --> 01:28:14,100
Ah, sen misin?

1163
01:28:15,360 --> 01:28:16,360
Benim.

1164
01:28:21,400 --> 01:28:24,240
Hizmetçim ve hizmetçimle birlikte seyahat ediyorum.

1165
01:28:36,480 --> 01:28:37,700
İyi yolculuklar!

1166
01:28:43,080 --> 01:28:44,150
Bırakın geçsinler!

1167
01:29:04,400 --> 01:29:06,470
<i>Benim adım Sidonie Laborde.</i>

1168
01:29:08,320 --> 01:29:10,550
<i>Ben bir yetimim.</i>

1169
01:29:13,000 --> 01:29:14,920
<i>Ben Kraliçe'nin okuyucusuydum.</i>

1170
01:29:16,160 --> 01:29:18,000
<i>Kraliçe'ye sadıkım.</i>

1171
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
<i>Yakında Versay'dan uzakta olacağım.</i>

1172
01:29:25,560 --> 01:29:27,480
<i>Yakında hiç kimse olacağım.</i>

1173
01:29:43,290 --> 01:29:49,650
Elveda kraliçem
Chantal Thomas'ın romanından uyarlanmıştır
Editions du Seuil tarafından yayınlandı

1174
01:29:49,700 --> 01:29:54,950
Çeviri ve senkronizasyon: alt paylaşım
Ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımla yapılmıştır.

1175
01:29:55,000 --> 01:30:00,000
Özel teşekkürler:
http://www.opensubtitles.org/


